Traduzione del testo della canzone Simia kaptilo - Dochamar, Dolchamar

Simia kaptilo (originale)

Ĉu vi aŭdis pri simia kaptilo?
Mi legis pri ĝi en mia komputilo
Oni fiksas kokoson en arbon
Kaj portempe nur kreskas barbon
En kokoso estas frukto alloga
Kaj surflanke truo manirebla
Venas simio por preni la frukton
Ĝi ne povas retiri la manon
Ne ekkomprenas lasi la frukton
Kaj la ĉasistoj nur kolektas sian predon
Pli da profit', pli da merit'
La hipokrit' senlimigit'
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ĝi?
Onidire nur mono valoras
Por havi ĝin vi tre laboras
Nur materio vin vere kontentas
Kaj vi havos ĝin se vi konsentas
Doni la vivon al la maŝino
Kiu rotacias per robotoj
Vi iĝas ero de nura ekstenso
Prenas brilaĵojn kiel kompenson
Ne ekkomprenas lasi la brilon
Kaj la maŝino havas plian ilon
Pli da profit', pli da merit'
La hipokrit' senlimigit'
Kun procentaĵ'
Kaj aldonaĵ'
Sed via draĵ'
Estas perfidaĵ'
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ĝi?
Kiel eblas ke vi pli kaj pli havigas sed havas malpli?

Simia kaptilo (traduzione)

Hai sentito parlare di una trappola per scimmie?
L'ho letto sul mio computer
Un albero di cocco è attaccato a un albero
E per un po' si fa crescere solo la barba
Nel cocco è un frutto attraente
E un foro laterale a portata di mano
Una scimmia viene a raccogliere il frutto
Non può ritirare la mano
Non capisco di lasciare il frutto
E i cacciatori raccolgono solo le loro prede
Più profitto, più merito
L'ipocrita senza restrizioni
Quante vite hai e cosa ne fai?
Si dice che valgono solo i soldi
Devi lavorare sodo per averlo
Solo la materia ti soddisfa davvero
E lo avrai se sei d'accordo
Dai vita alla macchina
Che ruota con i robot
Diventi un elemento di mera estensione
Prendi i punti salienti come compensazione
Non fraintendermi
E la macchina ha uno strumento aggiuntivo
Più profitto, più merito
L'ipocrita senza restrizioni
Con percentuale
E plugin
Ma la tua merda
È un tradimento
Quante vite hai e cosa ne fai?
Com'è possibile fornire sempre di più ma avere meno?