Traduzione del testo della canzone No Me Quieres - Don Miguelo

No Me Quieres (originale)

Yo tengo una preocupación
Ponme mucha atención, pégate muy bien del phone (Yeh-eh)
Tú dice' siempre que me quejo
¿O e' que tu me ve' cara 'e pendejo?
Ya 'toy cansa’o de charlar con mi espejo
Po', me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Estar contigo es un desafío
Un día bien y el otro perdi’o
Hasta el respeto yo me he perdi’o
¿En qué carajo' yo me he meti’o?
Ya no me quieres, nada te importa
Si no me quiere', ah, no hablemo' má'
¿Y qué yo gano con dormir contigo
Si al otro día, cada cual por su camino, oye?
Yo que hice mi ilusión contigo
Como pa' dormir y tener pa’l de hijo'
Pero tu ego de bonita no te deja
Porque tú tiene' mente hueca
Pateando mi felicidad tú ere' experta
Pero recuerda que hasta los río' se secan
Y yo no vo’a esperarte hasta viejo (No)
Halandome el pellejo te vo’a hacer sincero (Ahora voy)
Si esto no tiene remedio, bueno, no hay má' que hablar
Po', me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Oye
Se dice por ahí una realidad, ey
Que el que má' sufre e' el que má' quiere, ma' (Sí o sí)
Yo me siento masoquista contigo (Wuh)
Y tú solo me busca' para sexo ficticio
Si valorara' má', pue', yo te quiero
Y te pusiera' para mí un momento
Yo haría to' esto duradero
Pero si no yo me voy y me marcho lejos si tú…
Ya no me quieres, nada te importa
Ya no me trata' igual, dime si tiene' otro querer, mujer
Ya no me quieres, nada te importa
E' que este amor se ha desvaneci’o
Como la gota que caen en el río
Estar contigo es un desafío
Un día bien y el otro perdi’o
Hasta el respeto yo me he perdi’o
¿En qué carajo' yo me he meti’o?
Ya no me quieres, nada te importa
Y en el beat, Don Miguelo

(traduzione)

Ho una preoccupazione
Prestami molta attenzione, stai molto bene al telefono (Yeh-eh)
Dici 'ogni volta che mi lamento
O è che vedi la mia faccia come uno stronzo?
Sono già stanco di chattare con il mio specchio
Po', me ne vado e me ne vado se tu...
Non mi ami più, niente conta per te
Non mi tratta più allo stesso modo, dimmi se ha un altro amore, donna
Non mi ami più, niente conta per te
E' che questo amore è svanito
Come la goccia che cade nel fiume
Stare con te è una sfida
Un giorno buono e l'altro perso
Anche il rispetto che ho perso
In che diavolo mi sono cacciato?
Non mi ami più, niente conta per te
Se non mi ami, ah, non parliamo più
E cosa ci guadagno dormendo con te
Sì, il giorno dopo, stanno arrivando tutti, ehi?
Io che ho fatto la mia illusione con te
Come dormire e avere Pa'l come figlio'
Ma il tuo grazioso ego non te lo permetterà
Perché hai una mente vuota
Calciando la mia felicità sei un esperto
Ma ricorda che anche i fiumi si prosciugano
E non ti aspetterò finché non sarò vecchio (No)
Tirandomi la pelle, ti renderò onesto (ora vado)
Se questo non ha rimedio, beh, non c'è più di cui parlare
Po', me ne vado e me ne vado se tu...
Non mi ami più, niente conta per te
Non mi tratta più allo stesso modo, dimmi se ha un altro amore, donna
Non mi ami più, niente conta per te
E' che questo amore è svanito
Come la goccia che cade nel fiume
Ehi
Si dice là fuori una realtà, ehi
Che quello che soffre di più è quello che vuole di più, ma' (Sì o sì)
Mi sento masochista con te (Wuh)
E tu mi cerchi solo per sesso immaginario
Se ho apprezzato di più, beh, ti amo
E ti metterei per me per un momento
Renderei tutto questo duraturo
Ma se no me ne vado e me ne vado se tu...
Non mi ami più, niente conta per te
Non mi tratta più allo stesso modo, dimmi se ha un altro amore, donna
Non mi ami più, niente conta per te
E' che questo amore è svanito
Come la goccia che cade nel fiume
Stare con te è una sfida
Un giorno buono e l'altro perso
Anche il rispetto che ho perso
In che diavolo mi sono cacciato?
Non mi ami più, niente conta per te
E al ritmo, Don Miguelo