Traduzione del testo della canzone Mercy Saw Me - Don Moen

Mercy Saw Me (originale)

The years have left scars
The scars had left pain
How could He recognize me
I wasn’t the same
I knew I should pay
And I knew the price
For justice and law
Demanded my life
But His tender heart
Heard my desperate cry
And he saw my past
Through merciful eyes
Beautiful, that’s how mercy saw me
For I was broken and so lost
Mercy looked past all my faults
Justice of God saw what I had done
But mercy saw me through the Son
Not what I was, but what I could be
That’s how mercy saw me
Whatever you’ve done
You can’t go too far
That His eyes of mercy
Can’t see where you are
He loves you too much
To leave you alone
You’re flesh of His flesh
And bone of His bone
And His heart cries out
For your heart today
See yourself through His eyes
Then you will say
Beautiful, that’s how mercy saw me
For I was broken and so lost
Mercy looked past all my faults
Yes, the Justice of God saw what I had done
But mercy saw me through the Son
Not what I was, (He saw just) but what I could be
(That's how mercy saw me)
That’s how mercy saw me
Not what I was (but what I could be)
What I could be
(That's how mercy saw me)
That’s how mercy saw me (saw me)
Mercy saw me
Beautiful, that’s how Jesus sees us.
Thank You, Lord;
Thank You for Your mercy.
For God so loved the world that He gave His only begotten son
That whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.

(traduzione)

Gli anni hanno lasciato cicatrici
Le cicatrici avevano lasciato dolore
Come potrebbe riconoscermi
Non ero lo stesso
Sapevo che dovevo pagare
E sapevo il prezzo
Per giustizia e diritto
Ho chiesto la mia vita
Ma il suo tenero cuore
Ho sentito il mio grido disperato
E ha visto il mio passato
Attraverso occhi misericordiosi
Bella, così mi ha vista la misericordia
Perché ero a pezzi e così perso
La misericordia ha guardato oltre tutte le mie colpe
La giustizia di Dio ha visto quello che avevo fatto
Ma la misericordia mi ha visto attraverso il Figlio
Non quello che ero, ma quello che potrei essere
È così che la misericordia mi ha visto
Qualunque cosa tu abbia fatto
Non puoi andare troppo lontano
Che i suoi occhi di misericordia
Non riesco a vedere dove sei
Ti ama troppo
Per lasciarti in pace
Sei carne della sua carne
E osso del Suo osso
E il suo cuore grida
Per il tuo cuore oggi
Guarda te stesso attraverso i Suoi occhi
Allora dirai
Bella, così mi ha vista la misericordia
Perché ero a pezzi e così perso
La misericordia ha guardato oltre tutte le mie colpe
Sì, la giustizia di Dio ha visto quello che avevo fatto
Ma la misericordia mi ha visto attraverso il Figlio
Non quello che ero (lo vedeva appena) ma quello che potevo essere
(è così che la misericordia mi ha visto)
È così che la misericordia mi ha visto
Non quello che ero (ma quello che potrei essere)
Cosa potrei essere
(è così che la misericordia mi ha visto)
È così che la misericordia mi ha visto (mi ha visto)
Mi ha visto la Misericordia
Bello, così ci vede Gesù.
Grazie, Signore;
Grazie per la tua misericordia.
Perché Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il Suo unigenito figlio
Che chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.