Traduzione del testo della canzone Relationship Status - Dope D.O.D.

Relationship Status (originale)

Why you always gotta keep your thoughts to yourself?
Why you always feel like you are bad for my health?
Going round in circles as we torture ourselves
Play the game, make it up
Take the pain, break it up
We already know where this is going
But there’s only so much that we’re showing
Living in the moment
Quick to leave another promise broken
But somehow my door’s always open
I wanna be your little object
I wanna shiver when our bodies make contact
Are we having fun yet?
Drop dead is what it ends in
Why are we pretending?
I take it with a grain of salt which you turn into assault with a vengeance
We ain’t on the same page, no likes
I ain’t even in your mentions bitch
Relationship status: married to a patient with a chemical inbalance
The lunatic
Is in my head
Brain damage (Syd barrett)
Straight acid (Miscarriage)
Stay added (Brake never)
Take that
Payback
Oh, P. S:
I wrote a letter that I tore apart
Same way you went along and pulled my heart out of my chest
I gotta confess I wasn’t loyal to you either
Spoiled little princess
How did I believe her?
Now i’m looking in the mirror at a stranger
Hidden in the hoody of my Klim windbreaker
I gotta face that I should take a break
With these stomach aches coming in waves
Love is hate and the money makes happy, man
I guess my mum would say, «that's a bloody waste Frankie!»
And then they ask me why I stay angry
I think the whole world should thank me
Kissing both ass cheeks
In a shell, in a spell
Kiss and tell
Flip a coin into the wishing well
But when we in a cell, mentally
Sleeping with the enemy
The only way to free this fucking energy is when we
SCREAM (?)
Why you always gotta keep your thoughts to yourself?
Why you always feel like you are bad for my health?
Going round in circles as we torture ourselves
Why you always feel like you are bad for my health?

(traduzione)

Perché devi sempre tenere i tuoi pensieri per te?
Perché ti senti sempre come se fossi dannoso per la mia salute?
Girando in tondo mentre ci torturiamo
Gioca, inventati
Prendi il dolore, rompilo
Sappiamo già dove sta andando
Ma c'è solo così tanto che stiamo mostrando
Vivendo il momento
Pronti a lasciare un'altra promessa infranta
Ma in qualche modo la mia porta è sempre aperta
Voglio essere il tuo piccolo oggetto
Voglio rabbrividire quando i nostri corpi entrano in contatto
Ci stiamo ancora divertendo?
Drop dead è ciò in cui finisce
Perché stiamo fingendo?
Lo prendo con un granello di sale che tu trasformi in assalto con vendetta
Non siamo sulla stessa pagina, nessun mi piace
Non sono nemmeno nelle tue menzioni puttana
Stato sentimentale: coniugato con un paziente con squilibrio chimico
Il pazzo
È nella mia testa
Danno cerebrale (Syd barrett)
Acido diretto (aborto spontaneo)
Rimani aggiunto (non frenare mai)
Prendi quello
Restituire
Oh, P.S:
Ho scritto una lettera che ho distrutto
Allo stesso modo in cui sei andato avanti e hai strappato il mio cuore dal petto
Devo confessare che non ti sono stato nemmeno fedele
Piccola principessa viziata
Come le ho creduto?
Ora mi guardo allo specchio in uno sconosciuto
Nascosto nella felpa con cappuccio della mia giacca a vento Klim
Devo ammettere che dovrei fare una pausa
Con questi dolori di stomaco che arrivano a ondate
L'amore è odio e i soldi rendono felici, amico
Immagino che mia madre direbbe: "questo è un maledetto spreco Frankie!"
E poi mi chiedono perché rimango arrabbiato
Penso che il mondo intero dovrebbe ringraziarmi
Baciare entrambe le chiappe
In un shell, in un incantesimo
Baciare e dire
Lancia una moneta nel pozzo dei desideri
Ma quando siamo in una cella, mentalmente
Dormendo con il nemico
L'unico modo per liberare questa fottuta energia è quando noi
GRIDO (?)
Perché devi sempre tenere i tuoi pensieri per te?
Perché ti senti sempre come se fossi dannoso per la mia salute?
Girando in tondo mentre ci torturiamo
Perché ti senti sempre come se fossi dannoso per la mia salute?