Traduzione del testo della canzone Mare Albastra - Dorian

Mare Albastra (originale)

Ma intorc la tine, iar si iar, mare albastra
Cum se intoarce valul tau vesnic la mal
Ma intorc la tine iar si iar, mare albastra
Pana ma voi stinge iti voi spune doar acasa
Singur cu tine simt ca problemele ma lasa
Si noi doi vom discuta tot timpul despre tot ce ma apasa
Despre griji, bucurii, despre viata
Despre fata de care ti-am zis c-o iau de nevasta
Ne vedem mai rar, sa nu crezi ca nu-mi pasa
N-am sa las niciodata destinul sa ne descoasa
Si la tine ma intorc de oriunde as fi
La tine ma intorc in fiecare zi
La tine ma intorc de oriunde as fi
Stiu ca intotdeauna ma vei primi
Ma intorc din nou la tine, chiar daca nu e vacanta
Chiar daca-i toamna sau iarna, chiar daca ceata e deasa
Doar tre' sa aud valu', sa ii simt un pic ritmul
Imi bate inima pe bitul tau, e simplu
Ca orice om crescut la malul tau
Cand sunt departe, draga, stii ca-mi pare tare rau
Dar te visez si nu am cum sa n-o iau ca pe-un semn
Am sa las totul balta si am sa ma urc in primul tren
Ma intorc la tine, iar si iar, mare albastra
Iar si iar, mare albastra
Iar si iar, mare albastra
Stiu ca totdeauna ma vei primi

(traduzione)

Torno da te ancora e ancora, grande blu
Come la tua onda eterna torna a riva
Torno da te ancora e ancora, mare blu
Fino alla morte, te lo dirò solo a casa
Solo con te sento che i problemi mi lasciano
E noi due parleremo tutto il tempo di tutto ciò che mi dà fastidio
Sulle preoccupazioni, sulle gioie, sulla vita
Della ragazza che ti ho detto che avrei sposato
Ci vediamo meno spesso, non pensare che non mi importi
Non lascerò mai che il destino ci separi
E torno da te ovunque io sia
Torno da te ogni giorno
Torno da te ovunque mi trovi
So che mi riceverai sempre
Tornerò di nuovo da te, anche se non è una vacanza
Anche se è autunno o inverno, anche se la nebbia è fitta
Devo solo sentire l'onda, sentirne un po' il ritmo
Il mio cuore batte sul tuo battito, è semplice
Come ogni uomo cresciuto sulle tue coste
Quando sono via, cara, sai che mi dispiace molto
Ma ti sogno e non posso fare a meno di prenderlo come un segno
Lascerò tutto alle spalle e salirò sul primo treno
Torno da te ancora e ancora, grande blu
Ancora e ancora, grande blu
Ancora e ancora, grande blu
So che mi riceverai sempre