Traduzione del testo della canzone Floare De Nu-Ma-Uita - Andra, Dorian

Floare De Nu-Ma-Uita (originale)

In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
E sfarsit de poveste
Intre ea si el
Ca atunci cand dragostea lipseste
Se intampla mereu la fel
Iti feresti privirea
Ca nu ne mai vorbim
Si din viata noastra
Stim ca amandoi lipsim
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
Cad petale din floare
O tin ascunsa ca bestia
Nu-I de mirare ca nici acum nu stiu lectia
Noi ne iubeam eu asa aveam impresia
Dar ce aveam noi era mai fragil decat piesa lui Julio Iglesias
Si sting tigara dupa tigara
Iti vad chipul in poze de parca ar fi prima oara
Si-s tot aici si ma asculta doar luna
Ti-am daruti atatea flori si tu din toate imi lasi doar una
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
O floare de nu ma uita
Rupta din inima mea
O floare de nu ma uita
Sa stii ca te-am iubit candva
In lipsa mea
Iti las o floare de nu ma uita
Promite-mi c-o sa ai grija de ea
Dar nu asa cum ai avut de inima mea
In lipsa ta
Am ramas cu amintiri
Si daca floarea se va ofili
Sa nu uiti te-am iubit pana in ultima zi

(traduzione)

In mia assenza
Ti lascio un fiore così non mi dimentichi
Promettimi che ti prenderai cura di lei
Ma non come avevi il mio cuore
In tua assenza
Mi sono rimasti dei ricordi
E se il fiore appassisce
Non dimenticare che ti ho amato fino all'ultimo giorno
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
È la fine della storia
Tra lei e lui
Come quando manca l'amore
È sempre lo stesso
Tieni gli occhi aperti
Che non parliamo più
E dalle nostre vite
Sappiamo che siamo entrambi scomparsi
In mia assenza
Ti lascio un fiore così non mi dimentichi
Promettimi che ti prenderai cura di lei
Ma non come avevi il mio cuore
In tua assenza
Mi sono rimasti dei ricordi
E se il fiore appassisce
Non dimenticare che ti ho amato fino all'ultimo giorno
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
I petali di fiori cadono
Lo tengo nascosto come una bestia
Non c'è da stupirsi se ancora non conosco la lezione
Ci amavamo così ho avuto l'impressione
Ma quello che avevamo era più fragile del gioco di Julio Iglesias
E ho spento sigaretta dopo sigaretta
Vedo la tua faccia nelle foto come se fosse la prima volta
Sono ancora qui e solo la luna mi ascolta
Ti ho dato tanti fiori e tu me ne lasci solo uno
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
Un fiore che non dimentico
Spezzato nel mio cuore
Un fiore che non dimentico
Sappi che una volta ti ho amato
In mia assenza
Ti lascio un fiore così non mi dimentichi
Promettimi che ti prenderai cura di lei
Ma non come avevi il mio cuore
In tua assenza
Mi sono rimasti dei ricordi
E se il fiore appassisce
Non dimenticare che ti ho amato fino all'ultimo giorno