Traduzione del testo della canzone Aprinde Scanteia - Smiley, Dorian

Aprinde Scanteia (originale)

Copile ce vrei sa fii
Cand altii -ti fabrica vise
Cand toate din jurul tau
Sunt regizate sau scrise?
Ai grija ce dai pe bani
Capcanele sunt intinse
Tu priveste-i in ochi
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
N-are rost sa fii trist
Viata e doar o joaca
Tu poti s-o faci paradis
Grabeste-te c-o sa treaca!
Bucura-te de azi
Sigur gasesti motive
Razi de tot ce e fals
Si nu-i lasa sa te schimbe
Si sunt oamenii de bine ce-ti spun sa renunti
Dar cand inima striga eu zic s-o asculti
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii, n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Mama mi-a zis sa bag fiecare zi de parca ar fi ultima
Si sa dansez atunci cand intra muzica
Cand ai ceva de spus, copile, tu nu ezita
Viata e simpla, tu traieste-o şi n-o complica!
Am zis ca Gopo sa o animez frumos
Ma simt ca Simo' pe final de Roland Garros
Si nu ma controleaza banu'
Cand dau all in cu 10 7 ca Negreanu
Si daca e s-o incasez o fac ca Bute
Ca viata poate uneori sa te si scuture
Dar nu-i nimic, nu-i nimic si orice ar fi
Am aripile de la Traian, de la Henri
Zbor cu gandu' si asa le vad pe toate
Trec prin India, cu fler de Eliade
Nu-mi spune ca nu tine pledoaria
Ca ridic acum spranceana mai sus ca Anastasia
Get it?
Doamne, tu, ghideaza-mi pasii, daca e sa calc in gol, da sa fie a lá Hagi
Si daca se alege prafu', am sa zambesc ca Nenea' Iancu
Lion
Aprinde scanteia, se va face foc
Daca dai din coate, se va face loc
Tu fa primul pas
Nu e mult pana departe!
Fii ce vrei sa fii n-ai nimic de pierdut
Ca n-ai cum sa pierzi ce nu ai avut
Doar fa primul pas
Nu e mult pana departe!

(traduzione)

Il bambino che vuoi essere
Quando gli altri realizzano i tuoi sogni
Quando tutto intorno a te
Sono diretti o scritti?
Fai attenzione a cosa spendi in denaro
Le trappole sono spalancate
Li guardi negli occhi
E non lasciare che ti cambino
E sono le brave persone che ti dicono di mollare
Ma quando il mio cuore grida, dico ascolta
Accendi la scintilla, si accenderà
Se pieghi i gomiti, ci sarà spazio
Tu fai il primo passo
Non molto lontano!
Qualunque cosa tu voglia essere, non hai niente da perdere
Che non puoi perdere ciò che non avevi
Basta fare il primo passo
Non molto lontano!
Non ha senso dirtelo ora: non voglio rovinare la sorpresa
La vita è solo un gioco
Puoi farne un paradiso
Sbrigati, passerà!
Divertiti oggi
Sicuramente trovi delle ragioni
Ridi di tutto ciò che è falso
E non lasciare che ti cambino
E sono le brave persone che ti dicono di mollare
Ma quando il mio cuore grida, dico ascolta
Accendi la scintilla, si accenderà
Se pieghi i gomiti, ci sarà spazio
Tu fai il primo passo
Non molto lontano!
Qualunque cosa tu voglia essere, non hai niente da perdere
Che non puoi perdere ciò che non avevi
Basta fare il primo passo
Non molto lontano!
Mia madre mi diceva di mettermi dentro ogni giorno come se fosse l'ultimo
E ballare quando arriva la musica
Quando hai qualcosa da dire, piccola, non esitare
La vita è semplice, la vivi e non la complichi!
Ho detto a Gopo di animarla bene
Mi sento come Simo alla fine del Roland Garros
E i soldi non mi controllano
Quando cedo all in con 10 7 come Negreanu
E se lo capisco, lo farò come Bute
Che la vita a volte può scuoterti
Ma non è niente, non è niente e qualunque cosa
Ho le ali di Traiano, di Henri
Io volo con la mente ed è così che li vedo tutti
Passo per l'India, con l'estro di Eliade
Non dirmi che non sostieni la richiesta
Che ora alzo il sopracciglio più in alto di Anastasia
Prendilo?
Dio, tu, guida i miei passi, se devo calpestarla, fa' che sia di Hagi
E se si sceglie la polvere, sorriderò come Nenea 'Iancu
Leone
Accendi la scintilla, si accenderà
Se pieghi i gomiti, ci sarà spazio
Tu fai il primo passo
Non molto lontano!
Qualunque cosa tu voglia essere, non hai niente da perdere
Che non puoi perdere ciò che non avevi
Basta fare il primo passo
Non molto lontano!