Traduzione del testo della canzone That Certain Party - Doris Day, Buddy Clark

That Certain Party (originale)

BUDDY: You know that so-and-so on what d’you call it street
DORIS: Right next door to, I forget his name
BUDDY: Well, since we met I don’t know if I’m on my head or feet
DORIS: But anyway I love him just the same
DORIS: Has he got naughty eyes?
BUDDY: Yes, I have got naughty eyes
DORIS: That certain, that certain party
DORIS: You know the one I mean
BUDDY: Sure, I know the one I mean
DORIS: That certain party of mine
DORIS: Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes
BUDDY: But not a smarty (DORIS: Uh-uh)
DORIS: Has he got everything?
BUDDY: Yes, I’ve got everything
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: I met her on a Saturday, or was it Friday night
DORIS: Maybe it was Thursday, let me see (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: I know, it was Sunday and the sun was shining bright
DORIS: In fact, since then it always shines for me
BUDDY: Has she got you know what?
DORIS: Yes, I have got you know what
BUDDY: That certain, that certain party
BUDDY: Has she got I forgot?
DORIS: Yes, I have got you forgot
BUDDY: That certain party of mine
BUDDY: You know what (DORIS: What?) I forgot (DORIS: What?)
This and that, quite a lot
DORIS: Oh, what a smarty
DORIS: Has he got lovin' ways?
BUDDY: Yes, I have got lovin' ways
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: Hey, Doris, that’s kind of a cute ending, let’s try it again
DORIS: Okay, Buddy
BOTH: That certain party of mine

That Certain Party (traduzione)

BUDDY: Sai quel tal dei tali come la chiami strada
DORIS: Proprio accanto a, ho dimenticato il suo nome
BUDDY: Beh, da quando ci siamo incontrati non so se sono a testa in giù o in piedi
DORIS: Ma comunque lo amo lo stesso
DORIS: Ha gli occhi cattivi?
BUDDY: Sì, ho gli occhi cattivi
DORIS: Quella certa, quella certa festa
DORIS: Sai quello che intendo
BUDDY: Certo, conosco quello che intendo
DORIS: Quella mia certa festa
DORIS: Occhi cattivi, naso all'insù, guance rosee, bei vestiti
BUDDY: Ma non un intelligente (DORIS: Uh-uh)
DORIS: Ha tutto?
BUDDY: Sì, ho tutto
ENTRAMBI: Quella mia certa festa
BUDDY: L'ho incontrata un sabato, o era venerdì sera
DORIS: Forse era giovedì, fammi vedere (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: Lo so, era domenica e il sole splendeva brillante
DORIS: In effetti, da allora brilla sempre per me
BUDDY: Ti ha fatto sapere una cosa?
DORIS: Sì, ti ho fatto sapere una cosa
BUDDY: Quella certa, quella certa festa
BUDDY: Ha dimenticato che mi sono dimenticato?
DORIS: Sì, ti ho dimenticato
BUDDY: Quella mia certa festa
BUDDY: Sai cosa (DORIS: Cosa?) Ho dimenticato (DORIS: Cosa?)
Questo e quello, un bel po'
DORIS: Oh, che intelligente
DORIS: Ha modi d'amore?
BUDDY: Sì, ho modi di amare
ENTRAMBI: Quella mia certa festa
BUDDY: Ehi, Doris, è un finale carino, proviamolo di nuovo
DORIS: Va bene, amico
ENTRAMBI: Quella mia certa festa