Traduzione del testo della canzone Let´s Walk That A Way - Doris Day, Johnnie Ray

Let´s Walk That A Way (originale)

Let’s walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they’re throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Notice that we’re coming to the crossroads
Should we turn to left or right?
Mother is a-rockin' and a-waitin'
But it’s such a lovely night
Well, don’t you think the valley road is shorter?
We could save about a mile
And now and then the short road can be longer
If you linger for a while
Can’t you see the night is just beginning
And the moonlight weaves a spell
We can take the road among the daisies
You know daisies never tell
I got an awful lot of tender words to whisper
Little ol' words like 'I love you'
Everything you say is so convincing
Yes, that’s what we ought to do
Leads to home
That-a-way only leads to home

Let´s Walk That A Way (traduzione)

Camminiamo in questo modo, non in questo modo
Così possiamo essere soli
Cogli stanno buttando via la nostra occasione per baciarci
Così via porta solo a casa
Nota che stiamo arrivando al bivio
Dovremmo girare a sinistra oa destra?
La madre è un rocking e un'attesa
Ma è una serata così bella
Bene, non pensi che la strada della valle sia più corta?
Potremmo risparmiare circa un miglio
E di tanto in tanto la strada breve può essere più lunga
Se ti indugi per un po'
Non vedi che la notte è appena iniziata
E il chiaro di luna tesse un incantesimo
Possiamo prendere la strada tra le margherite
Sai che le margherite non lo dicono mai
Ho un sacco di parole tenere da sussurrare
Piccole vecchie parole come "ti amo"
Tutto ciò che dici è così convincente
Sì, è quello che dovremmo fare
Porta a casa
Quella via porta solo a casa