Traduzione del testo della canzone Seven and a Half Cents - Doris Day

Seven and a Half Cents (originale)

I figured it out
I figured it out
With a pencil and a pad I figured it out!
Seven and a half cents doesn’t buy a hell of a lot
Seven and a half cents doesn’t mean a thing!
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that’s enough for me to be living like a king!
I figured it out
He figured it out!
I figured it out
He figured it out!
With a pencil and a pad I figured it out!
Only five years from today!
Only five years from today!
I can see it all before me!
Only five years from today!
Five years!
Let’s see.
thats 260 weeks, times forty hours every week,
and roughly two and a quarter hours overtime.
at time
And a half for overtime!
Comes to exactly.
$ 852.74!
That’s enough for me to get
An automatic washing machine
A years supply of gasoline
Carpeting for the living room
A vacuum instead of a blasted broom
Not to mention a forty inch television set!
So!
Although!
Seven and a half cents doesn’t buy a hell of a lot
Seven and a half cents doesn’t mean a thing!
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that’s enough for me to be living like a king!
I figured it out
She figured it out!
I figured it out!
She figured it out!
Only ten years from today
Only ten years from today
I can see it, clear as daylight
Only ten years from today!
Ten years!
Let’s see.
thats 520 weeks, times forty hours every week,
and roughly two and a quarter hours overtime.
at time
And a half for overtime!
Comes to exactly.
$ 1705.48!
That’s enough for me to buy
A trip to France across the seas
A motorboat and water skis
Maybe even a foregian car
A charge account at the corner bar
Not to mention a scrabble board with letters made of gold!
So!
Although!
Seven and a half cents doesn’t buy a hell of a lot
Seven and a half cents doesn’t mean a thing!
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that’s enough for me to be living like a king!
We figured it out!
They figured it out!
They figured it out!
We figured it out!
With a pencil and a pad they figured it out
Only twenty years from today
Only twenty years from today
I can see it like a vision
Only twenty years from today
Twenty years!
Let’s see.
thats 1040 weeks, times forty hours every week,
and roughly two and a quarter hours overtime.
at
Time and a half for overtime!
Comes to exactly.
$ 3411.96!
Wow!
That’s enough for me to be
A sultan in a taj mahal
In every room a different doll!
I’ll have myself a buying spree
I’ll buy a pajama factory
Then I could end up having old man Hasler work for me!
So!
Although!
Seven and a half cents doesn’t buy a hell of a lot
Seven and a half cents doesn’t mean a thing!
But give it to me every hour
Forty hours every week
And that’s enough for me to be living like a king!

(traduzione)

L'avevo capito
L'avevo capito
Con una matita e un blocco, l'ho capito!
Sette centesimi e mezzo non comprano molto
Sette centesimi e mezzo non significano niente!
Ma dammelo ogni ora
Quaranta ore ogni settimana
E questo mi basta per vivere come un re!
L'avevo capito
L'ha scoperto!
L'avevo capito
L'ha scoperto!
Con una matita e un blocco, l'ho capito!
Solo cinque anni da oggi!
Solo cinque anni da oggi!
Posso vedere tutto prima di me!
Solo cinque anni da oggi!
Cinque anni!
Vediamo.
sono 260 settimane, per quaranta ore ogni settimana,
e circa due ore e un quarto di straordinario.
a tempo
E mezzo per gli straordinari!
Viene a esattamente.
$ 852,74!
Questo è abbastanza per me
Una lavatrice automatica
Fornitura di benzina per un anno
Moquette per il soggiorno
Un aspirapolvere invece di una scopa fatta saltare
Per non parlare di un televisore da quaranta pollici!
Così!
Sebbene!
Sette centesimi e mezzo non comprano molto
Sette centesimi e mezzo non significano niente!
Ma dammelo ogni ora
Quaranta ore ogni settimana
E questo mi basta per vivere come un re!
L'avevo capito
L'ha capito!
L'avevo capito!
L'ha capito!
Solo dieci anni da oggi
Solo dieci anni da oggi
Posso vederlo, chiaro come la luce del giorno
Solo dieci anni da oggi!
Dieci anni!
Vediamo.
sono 520 settimane, per quaranta ore ogni settimana,
e circa due ore e un quarto di straordinario.
a tempo
E mezzo per gli straordinari!
Viene a esattamente.
$ 1705,48!
Questo è abbastanza per me da acquistare
Un viaggio in Francia attraverso i mari
Un motoscafo e sci d'acqua
Forse anche un'auto straniera
Un conto di addebito alla barra d'angolo
Per non parlare di una lavagna da scarabeo con lettere d'oro!
Così!
Sebbene!
Sette centesimi e mezzo non comprano molto
Sette centesimi e mezzo non significano niente!
Ma dammelo ogni ora
Quaranta ore ogni settimana
E questo mi basta per vivere come un re!
L'abbiamo capito !
L'hanno capito!
L'hanno capito!
L'abbiamo capito !
Con una matita e un blocco, l'hanno capito
Solo vent'anni da oggi
Solo vent'anni da oggi
Posso vederlo come una visione
Solo vent'anni da oggi
Venti anni!
Vediamo.
sono 1040 settimane, per quaranta ore ogni settimana,
e circa due ore e un quarto di straordinario.
A
Tempo e mezzo per gli straordinari!
Viene a esattamente.
$ 3411,96!
Oh!
Questo è abbastanza per me
Un sultano in un taj mahal
In ogni stanza una bambola diversa!
Mi farò una baldoria di acquisti
Comprerò una fabbrica di pigiami
Poi potrei finire per avere il vecchio Hasler che lavora per me!
Così!
Sebbene!
Sette centesimi e mezzo non comprano molto
Sette centesimi e mezzo non significano niente!
Ma dammelo ogni ora
Quaranta ore ogni settimana
E questo mi basta per vivere come un re!