Testi di The Pajama Game- I'm Not at All in Love - Doris Day

The Pajama Game- I'm Not at All in Love (originale)

Love, are you nuts?
Some people can’t tell when it hits them!
All you gotta do is say hello to a man
And they’ve got you whispering in his ear
All you gotta do it seems is work for him
And they’ve got you going beserk for him
If there’s a guy you merely have a bicker with
They’ve got you setting the wedding date
It seems they’ve just gotta have some dirt
To bend your ear with
So before you start, I herewith state…
I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I’ll admit he’s quite a hunk o' guy
But he’s not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He’s just an inch too sure of himself for me
Well of course you’ve noticed his manly physique and that look in his eyes
Say, I’m sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he’s mad
And I’ll bet he cries like a little boy when he’s sad
But I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don’t care if he’s as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain’t buyin'
I’m not at all in love!
She’s not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she’s not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He’s young and handsome, and smart, and we can’t get over it
But this lady’s heart he doesn’t effect a bit
It’s easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she’s breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!
She’s not at all in love, not at all in love, not she
No, I’m not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cos you will know from the way that I shout it
Your shouting
I haven’t fallen
She hasn’t fallen
I’m not at all in love!
She’s not at all in love!

(traduzione)

Amore, sei matto?
Alcune persone non sanno dire quando le colpisce!
Tutto quello che devi fare è salutare un uomo
E ti fanno sussurrare nel suo orecchio
Tutto quello che devi fare sembra essere lavorare per lui
E ti fanno impazzire per lui
Se c'è un ragazzo con cui hai semplicemente litigato
Ti hanno fatto impostare la data del matrimonio
Sembra che debbano solo avere un po' di sporco
Con cui piegare l'orecchio
Quindi prima di iniziare, io con la presente dichiaro...
Non sono per niente innamorato, per niente innamorato, non io
Non un po', non un acaro
Anche se devo ammettere che è piuttosto un tipo
Ma non è la mia tazza di tè, non la mia tazza di tè, non lui
Non un'oncia, non un pizzico
È solo un centimetro troppo sicuro di sé per me
Beh, ovviamente hai notato il suo fisico virile e quello sguardo nei suoi occhi
Ad esempio, sono sicuro che può ridurre la maggior parte degli uomini a misura
Deve essere feroce come una tigre quando è pazzo
E scommetto che piange come un bambino quando è triste
Ma non sono per niente innamorato, per niente innamorato, non io
Non una cannuccia, non un capello
Non mi interessa se è forte come un leone
O se ha il resto di voi sospirando
Potresti essere venduto, ma questa ragazza non sta comprando
Non sono per niente innamorato!
Non è per niente innamorata, per niente innamorata, oh no
Non uno spillo, non una briciola
Deve essere il caldo estivo a darle quel bagliore
Perché non è per niente innamorata, per niente innamorata, piange
Non un taglio, non un morso
Deve essere la luce del soffitto che brilla nei suoi occhi
È giovane, bello e intelligente, e non possiamo farne a meno
Ma il cuore di questa signora non ha effetto per niente
È facile vedere che il suo ghigno daffy è il sorriso che indossa sempre
Ed è senza fiato perché è corsa su una rampa di scale
Ovviamente!
Naturalmente!
Decisamente!
Ovviamente!
Naturalmente!
Decisamente!
Ah!
Non è per niente innamorata, per niente innamorata, non lei
No non sono!
Non un punto
Non un tocco
No non molto
Quando mi innamorerò, non ci saranno dubbi
Perché lo saprai dal modo in cui lo urlo
Le tue urla
Non sono caduto
Non è caduta
Non sono per niente innamorato!
Non è per niente innamorata!