Testi di Le Bonheur - DORVAL

Le Bonheur (originale)

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin
C’est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin
C’est le vent qui laisse aller son souffle doux
C’est la pluie qui rebondit sur nos deux joues
Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments
C’est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons
C’est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l’horizon
C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C’est le ciel qui peu à peu s’est dévêtu
Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments
C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin

(traduzione)

È l'otturatore semiaperto
Un raggio di luce
La nebbia mattutina
È l'arrivo della primavera
Uccelli su una panchina
Il profumo del gelsomino
È il vento che lascia andare il suo soffio gentile
È la pioggia che rimbalza su entrambe le nostre guance
Non è lontano
Questa felicità che ci viene raccontata così spesso
Quello che stiamo cercando, che fugge, che ci aspetta
Niente è più bello
Che questi momenti
Non è lontano
Questa felicità che così spesso ci è nascosta
Quello che perdiamo, che ci sfugge, che ci aspettiamo
Niente è più bello
Che questi momenti
Sono i gradini sulla spiaggia
Idee di viaggio
Lanci di palla
Questo è il sentiero tra le dune
Notti di luna piena
La vela all'orizzonte
È il mare che va e viene a piedi nudi
È il cielo che a poco a poco si spoglia
Non è lontano
Questa felicità che ci viene raccontata così spesso
Quello che stiamo cercando, che fugge, che ci aspetta
Niente è più bello
Che questi momenti
Non è lontano
Questa felicità che così spesso ci è nascosta
Quello che perdiamo, che ci sfugge, che ci aspettiamo
Niente è più bello
Che questi momenti
È l'otturatore semiaperto
Un raggio di luce
La nebbia mattutina