Traduzione del testo della canzone Ne me demande rien - DORVAL

Ne me demande rien (originale)

Ne me demande rien
De plus rien de moins,
Mon amour
Ne me demande rien
D 'autre que ma main,
Chaque jour
Au-delà des tourmentes
Et des fleurs qui fanent
Alentour
Il n’y a rien qui me tente
Plus que nos matins
À ce jour
On est heureux, c’est presque rien
Il suffisait de le vouloir
On est heureux mais ne dis rien
On pourrait s’en apercevoir
Si la vie ne vaut rien
De plus rien de moins
Mon amour
Je ne demande rien de plus
Que le tien
A ce jour
Au delà des offenses
Et des nuits qui tombent
En plein jour
Quelque soit notre avance
On est loin du compte
À rebours
On est heureux, c’est presque rien
Il suffisait de le vouloir
On est heureux mais ne dis rien
On pourrait s’en apercevoir

(traduzione)

Non chiedermi niente
Più niente di meno,
Mio amore
Non chiedermi niente
A parte la mia mano,
Ogni giorno
Oltre le tempeste
E fiori che svaniscono
Dintorni
Non c'è niente che mi tenti
Più delle nostre mattine
Oggi
Siamo felici, non è quasi niente
Bastava volerlo
Siamo felici ma non diciamo niente
Abbiamo potuto vedere
Se la vita non vale niente
Più niente di meno
Mio amore
Non chiedo altro
dei tuoi
Oggi
Oltre i reati
E le notti che cadono
In pieno giorno
Qualunque sia il nostro progresso
È fuori luogo
Indietro
Siamo felici, non è quasi niente
Bastava volerlo
Siamo felici ma non diciamo niente
Abbiamo potuto vedere