Traduzione del testo della canzone Promissory Note - Downtown Boys

Promissory Note (originale)

I’ve come to cash a check
It’s a promissory note
I’ve come to beat out the right of you
It’s taken a long, time to really know these things
So what’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
I won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
And I won’t smile
And I don’t care if you cry
And I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
Before you say hello
Can’t fix you;
fuck you too
Before you say hello
I don’t tread water to sip tea
And so I steal the watch
And so I steal the ring
And so I steal the watch
And so I steal the ring
What’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
Won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
I won’t smile
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry

Promissory Note (traduzione)

Sono venuto a incassare un assegno
È una cambiale
Sono venuto per battere il tuo diritto
Ci è voluto molto tempo per conoscere davvero queste cose
Allora qual è il problema, non ti piace quello che vedi?
Qual è il problema, non ti piace quello che vedi?
Non riesco a credere che mi stai nemmeno parlando!
Non mi darò fuoco per tenerti al caldo
Non ti trasporterà su quella collina
Non mi darò fuoco
E non sorriderò
E non mi interessa se piangi
E non mi interessa se piangi
Non mi interessa se piangi
Non mi interessa se piangi
Prima di salutare
Non posso aggiustarti;
vaffanculo anche a te
Prima di salutare
Non calpesto l'acqua per sorseggiare il tè
E così rubo l'orologio
E così rubo l'anello
E così rubo l'orologio
E così rubo l'anello
Qual è il problema, non ti piace quello che vedi?
Qual è il problema, non ti piace quello che vedi?
Non riesco a credere che mi stai nemmeno parlando!
Non mi darò fuoco per tenerti al caldo
Non ti trasporterà su quella collina
Non mi darò fuoco
Non sorriderò
Non mi interessa se piangi
Non mi interessa se piangi
Non mi interessa se piangi
Non mi interessa se piangi