Traduzione del testo della canzone TO WHOEVER - DPR LIVE

TO WHOEVER (originale)

I remember the life I had in Guam
The beach, the way the water felt
The warm sunlight on my skin
Shit, life was pretty good
I really miss those days
But then again, I hated school
I hated how people shouted at me
For looking different
Calling me names
Just because of my skin color, you know?
But I didn’t really care
As long as my mom and dad were smiling
I thought nothing could go wrong
What could go wrong?
(Nothing) nothing
What could… nothing
Two thousand seven, February fourth
I was packing my things
And I was leaving for Korea
I didn’t know why at the time
All I knew was I had to say goodbye
To the place I called home
And say hello to…
Mister sun shine
I ain’t got no time yeah
Mister fast car
I don’t want no ride no
Mister city lights
I don’t want no fight
I don’t want to hide
I don’t want to lie
And I want to know why?
Why I had to feel incomplete
Every second of my week
Like why I had to have 3 jobs
Just to stay on my feet
Why I had to enlist in the army
Before I could even speak
Or why my dad had to be diagnosed with something
He couldn’t beat… cancer (Cancer, cancer, cancer, cancer)
Honestly, it felt like death
But he was facing death
So I was confused
I remember asking myself
Where do we go when we die?
Hell?
Heaven?
Do we enter a void?
Space?
Reincarnation?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Too many questions with no answers
Where do we go?
God I don’t know!
Where do I go?
Now fast forward 5 years
(Coming To You Live)
IITE COOL
I guess a lot has happened since then
But here I am asking myself the same questions

TO WHOEVER (traduzione)

Ricordo la vita che ho avuto a Guam
La spiaggia, come si sentiva l'acqua
La calda luce del sole sulla mia pelle
Merda, la vita era piuttosto bella
Mi mancano davvero quei giorni
Ma poi di nuovo, odiavo la scuola
Odiavo il modo in cui le persone mi urlavano contro
Per sembrare diverso
Chiamandomi nomi
Solo a causa del colore della mia pelle, sai?
Ma non mi importava davvero
Finché mia mamma e mio papà sorridevano
Pensavo che nulla potesse andare storto
Cosa potrebbe andare storto?
(Niente niente
Cosa potrebbe... niente
Duemilasette, quattro febbraio
Stavo facendo le valigie
E stavo partendo per la Corea
Non sapevo perché in quel momento
Tutto quello che sapevo era che dovevo dire addio
Nel luogo in cui ho chiamato casa
E saluta...
Signor sole splendere
Non ho tempo, sì
Signor macchina veloce
Non voglio nessun giro no
Signor luci della città
Non voglio nessun combattimento
Non voglio nascondermi
Non voglio mentire
E voglio sapere perché?
Perché dovevo sentirmi incompleto
Ogni secondo della mia settimana
Ad esempio perché dovevo avere 3 lavori
Solo per restare in piedi
Perché ho dovuto arruolarmi nell'esercito
Prima ancora che potessi parlare
O perché a mio papà doveva essere diagnosi qualcosa
Non poteva battere... il cancro (cancro, cancro, cancro, cancro)
Onestamente, sembrava la morte
Ma stava affrontando la morte
Quindi ero confuso
Ricordo di essermi chiesto
Dove andiamo quando moriamo?
Inferno?
Paradiso?
Entriamo in un vuoto?
Spazio?
Reincarnazione?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Dove andiamo?
Troppe domande senza risposte
Dove andiamo?
Dio non lo so!
Dove vado?
Ora avanti veloce di 5 anni
(Venendo da te dal vivo)
IITE FREDDO
Immagino che siano successe molte cose da allora
Ma qui mi sto ponendo le stesse domande