Testi di Absinth - Drachenflug

Absinth (originale)

Und der Rausch heißt dich willkommen
Nimmt dich zärtlich in den Arm
Endlich ist dein Blick verschwommen
Meine Wirkung hält dich warm
Ein Geschenk will ich dir geben:
Einen Tanz voll Euphorie
Durch dein Fleisch rinnt nun ein Beben
Wenn ich seufzend aus dir flieh
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Wieder greiftst du nach dem Becher
Voll gefüllt mit grünem Traum
Deine Lust wird niemals schwächer
Denn die Folgen merkst du kaum
Und der Löffel mit dem Zucker
Vollgetränkt mit kaltem Nass
Rührt im Glas — du armer Schlucker
Deine Haut wird langsam blass!
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»
Das Verbot reizt dein Begehren
Können große Männer irren?
Wieder tropft es — mir zu ehren
Hörst du schon die Flügel schwirr’n?
Anis, Fenchel — keine Sünde
Auch der Wermut tut nicht weh
Doch zusammen sind es Gründe
Für den Namen «Grüne Fee»

(traduzione)

E la frenesia ti dà il benvenuto
Ti abbraccia teneramente
Finalmente la tua vista è offuscata
Il mio effetto ti tiene caldo
Voglio farti un regalo:
Una danza piena di euforia
Un tremore scorre nella tua carne
Quando fuggo da te con un sospiro
Anice, finocchio: nessun peccato
Anche il vermouth non fa male
Ma insieme sono ragioni
Per il nome "Fata Verde"
Di nuovo raggiungi la coppa
Pieno di sogni verdi
La tua lussuria non si indebolirà mai
Perché non si notano quasi le conseguenze
E il cucchiaio con lo zucchero
Immerso in acqua fredda
Mescola il bicchiere, povero bastardo
La tua pelle sta diventando pallida!
Anice, finocchio: nessun peccato
Anche il vermouth non fa male
Ma insieme sono ragioni
Per il nome "Fata Verde"
Il divieto eccita il tuo desiderio
I grandi uomini possono sbagliare?
Gocciola di nuovo: onorami
Riesci già a sentire il ronzio delle ali?
Anice, finocchio: nessun peccato
Anche il vermouth non fa male
Ma insieme sono ragioni
Per il nome "Fata Verde"