Testi di Constant Sorrow - Driveways

Constant Sorrow (originale)

You called me from the car last night when you drove back
I fell apart inside but you know that
Not every star shines bright in the cold black sky
I’ve felt my lights dim slow as the years past
Your voice is radiant I’m laden with the fear that
When our conversation ends I’m vacant as the clear black sky
I swear my head will be the death of me
I hate the person that I was
I hope that I’m someone different
Insecurities rise up
They tell me I’m unrealistic
I live with my eyes shut
That’s something I’ve come to grips with now
(That's something I’ve come to grips with now)
I still hear the words that you told me
The cause of my constant sorrow
I’m fading out slowly
I’m here but I’m gone tomorrow
The words that I wrote seem
Like bleak predictions if I don’t fix this now
(Like bleak predictions if I don’t fix this now)
I’ll swear I’ll try to fix it
I picked up my guitar last night
I played Adam’s Song
I thought that I knew the riff on the bridge but I still had it wrong
I’m lost in my head but nothing you said has me kept me up at night for so long
I drown out these headaches every night
So everything is fine
Not sure if that’s considered progress or I’m just covering my eyes
But I know
You turned me into skeptic
Once I’m recovered and rested
I won’t waste the life that I’m left with
(I won’t waste the life that I’m left with)
I swear my head won’t be the death of me
I hate the person that I was
I hope that I’m someone different
Insecurities rise up
They tell me I’m unrealistic
I live with my eyes shut
That’s something I’ve come to grips with now
(That's something I’ve come to grips with now)
I still hear the words that you told me
The cause of my constant sorrow
I’m fading out slowly
I’m here but I’m gone tomorrow
The words that I wrote seem
Like bleak predictions if I don’t fix this now
(Like bleak predictions if I don’t fix this now)
I’ll swear I’ll try to fix it
(I'll swear I’ll try to fix it)

(traduzione)

Mi hai chiamato dalla macchina ieri sera quando sei tornato
Sono caduto a pezzi dentro, ma lo sai
Non tutte le stelle brillano nel freddo cielo nero
Ho sentito le mie luci attenuarsi lentamente come negli anni passati
La tua voce è radiosa, sono carico della paura che
Quando la nostra conversazione finisce, sono vuoto come il cielo nero e limpido
Giuro che la mia testa sarà la mia morte
Odio la persona che ero
Spero di essere qualcuno di diverso
Le insicurezze salgono
Mi dicono che non sono realistico
Vivo con gli occhi chiusi
È qualcosa con cui ho fatto i conti ora
(È qualcosa con cui ho fatto i conti ora)
Sento ancora le parole che mi hai detto
La causa del mio costante dolore
Sto scomparendo lentamente
Sono qui, ma me ne vado domani
Le parole che ho scritto sembrano
Come le cupe previsioni se non lo risolvo ora
(Come le cupe previsioni se non risolvo il problema ora)
Giuro che proverò a ripararlo
Ieri sera ho ritirato la mia chitarra
Ho suonato La canzone di Adamo
Pensavo di conoscere il riff sul ponte, ma lo avevo ancora sbagliato
Sono perso nella mia testa ma niente di quello che hai detto mi ha tenuto sveglio la notte per così tanto tempo
Affogo questi mal di testa ogni notte
Quindi va tutto bene
Non sono sicuro che sia considerato un progresso o mi sto solo coprendo gli occhi
Ma io so
Mi hai trasformato in scettico
Una volta guarito e riposato
Non sprecherò la vita che mi è rimasta
(Non sprecherò la vita che mi è rimasta)
Giuro che la mia testa non sarà la mia morte
Odio la persona che ero
Spero di essere qualcuno di diverso
Le insicurezze salgono
Mi dicono che non sono realistico
Vivo con gli occhi chiusi
È qualcosa con cui ho fatto i conti ora
(È qualcosa con cui ho fatto i conti ora)
Sento ancora le parole che mi hai detto
La causa del mio costante dolore
Sto scomparendo lentamente
Sono qui, ma me ne vado domani
Le parole che ho scritto sembrano
Come le cupe previsioni se non lo risolvo ora
(Come le cupe previsioni se non risolvo il problema ora)
Giuro che proverò a ripararlo
(Giuro che proverò a ripararlo)