Testi di My Little Brown Book - Duke Ellington, John Coltrane

My Little Brown Book (originale)

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory that’s haunting me
In some quiet nook
I go through its pages
And peruse this ageless tale
Of the love that failed
To ever become true
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When we found we were no longer in love
After that there’s nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above
My little brown book
I inscribed your heart vows
But since we’re apart
Now this and that last sweet kiss
Is all that’s left of you
Is all that’s left of you

(traduzione)

Il mio libro marrone
Con la rilegatura in argento
Come continua a ricordarmelo
Di un ricordo che mi perseguita
In un angolo tranquillo
Scorro le sue pagine
E sfoglia questa storia senza età
Dell'amore fallito
Per diventare sempre realtà
In questa pagina c'è la data
Di quella fatidica notte alle otto
Quando abbiamo scoperto che non eravamo più innamorati
Dopo di che non c'è più niente
Solo una porta oscura e futile
Questo esclude le stelle sopra
Il mio libro marrone
Ho inciso i tuoi voti di cuore
Ma dal momento che siamo separati
Ora questo e quell'ultimo dolce bacio
È tutto ciò che resta di te
È tutto ciò che resta di te