Traduzione del testo della canzone You Are Too Beautiful - John Coltrane, Johnny Hartman

You Are Too Beautiful (originale)

You are too beautiful, my dear, to be true
And I am a fool for beauty
Fooled by a feeling that because I have found you
I could have bound you too
You are too beautiful for one man alone
For one lucky fool to be with
When there are other men
With eyes of their own to see with
Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty
Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs
If, on the other hand, I’m faithful to you
It’s not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty

You Are Too Beautiful (traduzione)

Sei troppo bella, mia cara, per essere vera come un’alba che inganna gli occhi assetati,
Ed io, nella tua luce, resto accecato dal culto segreto della bellezza,
Sedotto dall’illusione che, avendoti incontrata tra i riflessi del tempo,
Avrei potuto cingerti, far prigioniera la tua libertà di vento,
Sei troppo splendida perché un solo uomo stringa la tua costellazione,
Per quel fortunato sciocco che, smarrito, ti possiede come il fuoco il lucignolo,
Quando vi sono altri uomini, ombre intorno al tuo lume,
Con occhi propri assetati di vederti, api nel miele del tuo sguardo,
L’amore non sopporta la divisione, fiore che sfiorisce se reciso,
Non se il cuore davvero arde e si consuma,
Hai forse misurato, nel silenzio,
Ogni mio bacio confrontato al loro sapore d’ignoto,
Se invece io resto fedele, votato solo a te,
Non è per un dovere che mi imponga la ragione,
Sei troppo celestiale, oltre i confini del vero,
Ed io, sempre, resto schiavo della tua bellezza,
L’amore non sopporta la divisione, come il fuoco che teme l’acqua,
Non se la cura è una piaga viva nel petto,
Hai forse misurato, nel silenzio,
Ogni mio bacio confrontato al loro sapore d’ignoto,
Se invece io resto fedele, votato solo a te,
Non è per un dovere che mi imponga la ragione,
Sei troppo celestiale, oltre i confini del vero,
Ed io, sempre, resto schiavo della tua bellezza