Traduzione del testo della canzone The Dancing Years: My Life Belongs to You - Dunstan Hart, Mary Ellis, Ivor Novello

The Dancing Years: My Life Belongs to You (originale)

When first we met I heard a voice within
«The scene is set, and here’s your heroine.»
I raised my eyes, my breath was taken by that sweet surprise.
Your heart was mine, by law divine.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.
And now at last the skies are fine again,
Our tears are passed and you are mine again.
Night after night I dream of capturing this true delight,
Our joys are trite,
Now we are one.
My life belongs to you
My dreams, my song, all that I do.
No moon, no morning star can shine
No happiness is mine without you near me.
When years have passed into the shade
You’ll hear my last serenade.
For ever echoing anew
No matter where you go
Your listening heart will know
My life belongs to you.

(traduzione)

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ho sentito una voce dentro
«La scena è preparata, ed ecco la tua eroina.»
Alzai gli occhi, il mio respiro fu preso da quella dolce sorpresa.
Il tuo cuore era mio, per legge divina.
La mia vita appartiene a te
I miei sogni, la mia canzone, tutto ciò che faccio.
Nessuna luna, nessuna stella del mattino può brillare
Nessuna felicità è mia senza di te vicino a me.
Quando gli anni sono passati nell'ombra
Sentirai la mia ultima serenata.
Per sempre risuonare di nuovo
Non importa dove vai
Il tuo cuore in ascolto lo saprà
La mia vita appartiene a te.
E ora finalmente i cieli sono di nuovo belli,
Le nostre lacrime sono passate e tu sei di nuovo mia.
Notte dopo notte sogno di catturare questa vera delizia,
Le nostre gioie sono banali,
Ora siamo uno.
La mia vita appartiene a te
I miei sogni, la mia canzone, tutto ciò che faccio.
Nessuna luna, nessuna stella del mattino può brillare
Nessuna felicità è mia senza di te vicino a me.
Quando gli anni sono passati nell'ombra
Sentirai la mia ultima serenata.
Per sempre risuonare di nuovo
Non importa dove vai
Il tuo cuore in ascolto lo saprà
La mia vita appartiene a te.