Traduzione del testo della canzone And Her Mother Came Too - Ivor Novello

And Her Mother Came Too (originale)

I seem to be the victim of a cruel jest
It dogs my footsteps with the girl I love the best
She’s just the sweetest thing that I have ever known
But still we never get the chance to be alone
My car will meet her
And her mother comes, too
It’s a two-seater
Still her mother comes, too
At Ciro’s when I am free
At dinner, supper, or tea
She loves to shimmy with me
And her mother does, too
We buy her trousseau
And her mother comes, too
Asked not to do so
Still her mother comes, too
She simply can’t take a snub
I go and sulk at the club
Then have a bath and a rub
And her brother comes, too
There may be times when couples need a chaperone
But mothers ought to leave a chap alone
I wish they’d have a heart and use their common sense
For three’s a crowd, and more, it’s treble the expense
We lunch at Maxim’s
And her mother comes, too
How large a snack seems
When her mother comes, too
And when they’re visiting me
We finish afternoon tea
She loves to sit on my knee
And her mother does, too
To golf we started
And her mother came, too
Three bags I carted
When her mother came, too
She fainted just off the tee
My darling whispered to me
«Jack, dear, at last we are free!»
But her mother came to

And Her Mother Came Too (traduzione)

Mi sembra di essere vittima di uno scherzo crudele
Segue i miei passi con la ragazza che amo di più
È solo la cosa più dolce che abbia mai conosciuto
Ma ancora non abbiamo mai la possibilità di essere soli
La mia macchina la incontrerà
E viene anche sua madre
È una due posti
Eppure viene anche sua madre
Da Ciro quando sono libero
A cena, cena o tè
Adora brillare con me
E lo fa anche sua madre
Compriamo il suo corredo
E viene anche sua madre
È stato chiesto di non farlo
Eppure viene anche sua madre
Semplicemente non può sopportare un affronto
Vado a tenere il broncio al club
Quindi fai un bagno e uno sfregamento
E arriva anche suo fratello
Ci possono essere momenti in cui le coppie hanno bisogno di un accompagnatore
Ma le madri dovrebbero lasciare un ragazzo in pace
Vorrei che avessero un cuore e usassero il buon senso
Per tre è una folla e più, triplica la spesa
Pranziamo da Maxim's
E viene anche sua madre
Quanto sembra grande uno spuntino
Quando arriva anche sua madre
E quando vengono a trovarmi
Finiamo il tè pomeridiano
Adora sedersi sulle mie ginocchia
E lo fa anche sua madre
Al golf abbiamo iniziato
E venne anche sua madre
Tre borse che ho portato
Quando è venuta anche sua madre
È svenuta appena fuori dal tee
Il mio caro mi ha sussurrato
«Jack, caro, finalmente siamo liberi!»
Ma sua madre si è ripresa