Traduzione del testo della canzone Leaving Time - Dustbowl Revival

Leaving Time (originale)

I guess that I was always yours
Even if I didn’t know it honey
Even when we’re sleeping on the kitchen floor
At your buddy Steve’s house
When we both ran out of money
And I said, «You are like a twenty day hangover»
And you said, «I know you wanna walk out.
Your face shows it»
But I just got to be your girl
Even if it’s the end of the world as we know it
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
I’m gonna love you anyhow
They say love’s the only incurable cure
And when you walk into the room I know that it’s for sure
Sometimes I like to hit you with the nearest beer truck
Then I’ll take you to the races and I’ll take away all your good luck
I like the smell of the top of your head
The way you sleep diagonal in my bed
And I tried to tell you I’m leaving about a thousand times
But I sound just like a bad actor and I forget all my lines
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Only one
The only one
Who can make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow

Leaving Time (traduzione)

Immagino di essere sempre stato tuo
Anche se non lo sapevo tesoro
Anche quando dormiamo sul pavimento della cucina
A casa del tuo amico Steve
Quando entrambi abbiamo finito i soldi
E io ho detto: «Sei come una sbornia di venti giorni»
E tu hai detto: «So che vuoi andartene.
Il tuo viso lo mostra»
Ma devo solo essere la tua ragazza
Anche se è la fine del mondo come lo conosciamo
Perché sei l'unico
L'unico
Chi può farmi ridere quando piango
Fammi ridere quando mi sento come se stessi morendo
Fammi ridere quando so che stai mentendo
E so che stai mentendo
Tutto il tempo
E non sembra che importi ora
Ti amerò comunque
Dicono che l'amore sia l'unica cura incurabile
E quando entri nella stanza, so che è sicuro
A volte mi piace colpirti con il camion della birra più vicino
Poi ti porterò alle gare e ti porterò via tutta la tua fortuna
Mi piace l'odore della parte superiore della tua testa
Il modo in cui dormi in diagonale nel mio letto
E ho provato a dirti che me ne vado circa mille volte
Ma sembro proprio un pessimo attore e dimentico tutte le mie battute
Perché sei l'unico
L'unico
Chi può farmi ridere quando piango
Fammi ridere quando mi sento come se stessi morendo
Fammi ridere quando so che stai mentendo
E so che stai mentendo
Tutto il tempo
E non sembra che importi ora
Perché ti amerò comunque
Perché sei l'unico
L'unico
Chi può farmi ridere quando piango
Fammi ridere quando mi sento come se stessi morendo
Solo uno
L'unico
Chi può farmi ridere quando so che stai mentendo
E so che stai mentendo
Tutto il tempo
E non sembra che importi ora
Perché ti amerò comunque
Ti amerò comunque
Ti amerò comunque