Traduzione del testo della canzone Schöpfer des Nichts - Dvalin

Schöpfer des Nichts (originale)

Ein hauch von Tod erfüllt die Kälte
Zum See ans Ufer führt mein Pfad
Dem Eise trotzt ein blühend Baume
Doch wünsch' ich mir die Erde karg
Im Geiste fahr ich in die Zweige
Erfüll' mit Gift den saftigen Hain
Schon sehe ich die Blätter fallen
Und Leere zieht stattdessen ein
Leben ich will in mir vereinen
Hass mich packt, zur Tat ich werde schreiten
Lebendig sich mein Schwert bewegt
Reine Euphorie, wenn alles zugrunde geht
Erst wenn kein Ton mehr mein Ohr erreicht
Und wenn mein Blick durch Ödnis streift
Erst wenn kein Grün auf Erden sprießt
Die Leere aus meinem Körper fließt!
Ein dunkler Schnee lähmt meine Hände
Bedeckt den Ort, der mir einst lieb
Vergessen sind die alten Zeiten
Die er mir auf die Stirne schrieb
Doch zurück nach ein paar Tagen
Knospen an dem Stumpfe stehen
Wasser ist des Lebens Wurzel
Muss dem Leben es entzieh’n
Die Erde gebiert ein dunkles Feuer
Verschluckt die See, kein Regen auf Erden
Bis alles verbrannt ist!
Das Ende der Zeit
Schläft tief in mir
Plötzlich vom Traum erwacht
Hör' ich die Welt sich dreh’n
Hat wohl mein Hirn erdacht
Wonach mein Herz sich sehnt
Erst wenn kein Ton mehr mein Ohr erreicht
Und wenn mein Blick durch Ödnis streift
Erst wenn kein Grün auf Erden sprießt
Die Leere aus meinem Körper fließt!

Schöpfer des Nichts (traduzione)

Un soffio di morte riempie il freddo
Il mio sentiero conduce al lago sulla riva
Un albero in fiore sfida il ghiaccio
Ma vorrei che la terra fosse sterile
Nella mia mente guido tra i rami
Riempi il lussureggiante boschetto di veleno
Vedo già cadere le foglie
E invece entra il vuoto
La vita che voglio unire in me
L'odio mi attanaglia, entrerò in azione
Viva la mia spada si muove
Pura euforia quando tutto crolla
Solo quando nessun suono raggiunge più le mie orecchie
E quando il mio sguardo vaga attraverso la terra desolata
Solo quando nessun germoglio verde sulla terra
Il vuoto sta uscendo dal mio corpo!
Una neve scura mi paralizza le mani
Copri il luogo che un tempo amavo
I vecchi tempi sono dimenticati
Che ha scritto sulla mia fronte
Ma torna dopo pochi giorni
Germogli sul supporto del moncone
L'acqua è la radice della vita
Deve ritirarlo dalla vita
La terra partorisce un fuoco oscuro
inghiottito il mare, non piove sulla terra
Finché tutto non sarà bruciato!
La fine del tempo
Dorme profondamente dentro di me
Improvvisamente risvegliato dal sogno
Sento il mondo girare
Devo averlo pensato nel mio cervello
Ciò che il mio cuore desidera
Solo quando nessun suono raggiunge più le mie orecchie
E quando il mio sguardo vaga attraverso la terra desolata
Solo quando nessun germoglio verde sulla terra
Il vuoto sta uscendo dal mio corpo!