Traduzione del testo della canzone Schrecken Des Waldes - Dvalin

Schrecken Des Waldes (originale)

Wenn ein weißer Kreis die Nacht erhellt
Und Mondes Sichel rund ausfällt
Suche ich auf uralten Pfaden
Was vorher schon meine Vorfahren taten
Eine Wolke weicht, schon trifft mich der Schein
Und gleich werd ich ein Raubtier sein
Graues Fell meinen Körper bedeckt
Krallen und Zähne sind ausgestreckt
Es ist Wolfszeit und die Jagd beginnt
Es ist Wolfszeit mich fürchtet jedes Kind
Ich bin des Waldes schrecken
Und niemand kann sich vor mir verstecken!
Ich finde den Geschmack von Fleisch so toll
Denn heute scheint der Mond wieder voll!
Ich schleich durch den Wald und schreie zum Mond
Folge nur dem Geruch, welcher inne mir wohnt
Den süßen Duft von Blut ich such'
Und ist jemand im Wald, dann trifft ihn mein Flucht!
Die Gier mich steuert und ich bin bereit
Für mein nächstes Opfer, welches qualvoll schreit
Gleich schon hab ich es zerfetzt
Und das Böse freigesetzt!
Nun witter ich dich und komm in die Gänge
Ein letzter Blick schon treffen dich meine Fänge
Labe mich an jeder Innerei
Und schon ertönt dein letzter Schrei

Schrecken Des Waldes (traduzione)

Quando un cerchio di bianco illumina la notte
E la falce di luna risulta rotonda
Cerco su antichi sentieri
Quello che i miei antenati hanno fatto prima
Una nuvola cede, il bagliore mi colpisce
E presto sarò un predatore
La pelliccia grigia copre il mio corpo
Artigli e denti sono distesi
È la stagione dei lupi e inizia la caccia
È l'ora del lupo, temo ogni bambino
Ho paura della foresta
E nessuno può nascondersi da me!
Adoro il sapore della carne così tanto
Perché oggi splende di nuovo la luna!
Mi intrufolo attraverso la foresta e urlo alla luna
Basta seguire l'odore che vive dentro di me
Sto cercando il dolce profumo del sangue
E se qualcuno è nella foresta, allora la mia fuga lo colpisce!
L'avidità mi guida e sono pronto
Per la mia prossima vittima che urla in agonia
L'ho strappato subito
E libera il male!
Ora ti annuso e vado avanti
Un ultimo sguardo ti incontra già le mie zanne
Festa su ogni interiora
E già suona il tuo ultimo grido