Testi di Brich Es! - E-Craft

Brich Es! (originale)

Zum Schlund hinunter führt die Treppe
Die Stufen morsch, die Luft ist kalt
Ein Spiegel liegt dort an der Kette
Sein Glas ist brüchig, blind und alt
Ein Engel drin mit starrem Blicke
Die Wangen schmal, die Augen tief
Zu Boden tropft die Deckennässe
Die Sprosse fällt, der Spiegel bricht
Brich es!
Des Spiegels Licht !
Brich es!
Sein Angesicht !
Verletzt dem Ding die schwachen Flügel!
Der Engel schreit, der Himmel brennt
Dort draußen eine Menschenkette
Und Gott schickt uns ein Leichenhemd
Der blinde Spiegel, er zerbrach
Verschlossen ist die alte Wund
Und doch hörst Du in toten Scherben
Des Engels Ruf, nach Niederkunft

(traduzione)

Le scale conducono alla gola
I gradini sono marci, l'aria è fredda
Uno specchio giace lì sulla catena
Il suo bicchiere è fragile, cieco e vecchio
Un angelo dentro con uno sguardo fisso
Guance strette, occhi profondi
L'umidità del soffitto gocciola sul pavimento
Il piolo cade, lo specchio si rompe
rompilo!
La luce dello specchio!
rompilo!
La sua faccia!
Ferisci le ali deboli di quella cosa!
L'angelo urla, il cielo brucia
Una catena umana là fuori
E Dio ci manda un sudario
Lo specchio cieco, si è rotto
La vecchia ferita è chiusa
Eppure si sente in frammenti morti
La chiamata dell'angelo per il parto