Traduzione del testo della canzone Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) - EAV

Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) (originale)

Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch.
Ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid.
Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit.
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
Und vor der Tür steht der Exekutor.
Mit einem Wort, die Lage ist fatal.
Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
Steh ich vor der Bank und sage «Überfall ma’s!»
Mit dem Finger im Mantel statt einer Puffn
Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluffen.
Ich schrei «Hände hoch!
Das ist ein Überfall!
Und seid ihr nicht willig, dann gibt es Krawall!»
Eine Oma dreht sich um und sagt «Junger Mann!
Stell’n Sie sich gefälligst hinten an!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Ba Ba Ba Banküberfall.
Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
Ich sag «Jetzt oder nie!
Her mit der Marie!»
Der Kassier schaut mich an und fragt «Was haben Sie?»
Ich sag «An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
Ich bin der böse Kassenentleerer!»
Der Kassier sagt «Nein, was fällt Ihnen ein?»
«Na gut», sag ich, «dann zahl ich halt was ein!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, the evil is always and everywhere.
Ba Ba Bankrobbery, Ba Ba Bankrobbery.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.

(traduzione)

Il frigorifero è vuoto, anche il salvadanaio.
Non ho una cotoletta nello stomaco da settimane.
L'ultimo controllo è andato, non sono liquido.
Comunque non posso ottenere un prestito dalla banca.
Ieri anche mia madre mi ha diseredato
E davanti alla porta sta l'esecutore testamentario.
In una parola, la situazione è terribile.
Solo una cosa aiuta: una rapina in banca!
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Una calza Palmers in testa
Mi metterò di fronte alla banca e dirò "Raid, facciamolo!"
Con il dito nel mantello invece di uno sbuffo
Non vedo sangue, quindi devo bluffare.
Io urlo "Mani in alto!
Questa è una presa in giro!
E se non vuoi, allora ci sarà una rivolta!».
Una nonna si gira e dice "Giovanotto!
Mettiti in fila dietro!»
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba ba rapina in banca, ba ba ba ba ba ba rapina in banca.
Dopo mezz'ora finalmente tocca a me
Il mio dito è già rigido per tutta la stupida attesa.
Io dico "Ora o mai più!
Forza Marie!»
Il cassiere mi guarda e mi chiede «Che cosa hai?»
Dico «Alla fame e alla sete, e non gridare!
Sono il malvagio svuotatore di registratori di cassa!"
Il cassiere dice "No, cosa ne pensi?"
"Va bene," dico, "allora pagherò qualcosa!"
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba ba rapina in banca, ba ba rapina in banca.
Ba Ba rapina in banca, il male è sempre e ovunque.