Traduzione del testo della canzone Morgen... - EAV

Morgen... (originale)

ich wach auf am nachmittag
der sodbrand ist enorm
ja gestern war ich wieder
gut in form!
im gaumen sitzt der belze bub
das auge dunkelrot
die hypophyse spielt
das lied vom tod!
während ich mich übergeb'
schwör ich mir ferngesteuert
sofer ich den tag überleb
es wir nie mehr gefeiert.
weil morgen ja morgen
fang I a neues leben an
und wenn net morgen
dann übermorgen oder
zumindest irgendwann
fang I wieder
a neues leben an!
doch wie ich um die eck’n kumm
seh ich mein stammlokal
und wieder hab ich
keine andere wahl.
da franz, da joe, da ferdinand
sand a scho' wieder do
ja, was macht denn schon
ein achtel oder zwoa?!
beim 5. achtel quält mich noch
der gewissenbiss
doch was soll’s wenn dieser tag
sowieso verschiss’n is.
doch morgen ja morgen…
es ist 4 uhr in da früh
i ruaf mein schatzerl an
und zärtlich lalle ich
ins telefon:"du mausi
ich bin hängen blieb’n
wasst eh in mein' lokal
doch das wahr bestimmt
das letzte mal.
ich schwör's!
die hauptsache is wir lieben uns
du wasst wie I di mog…"
drauf sagt zu mir
mein mausilein:
«horch zua wos I dir sog:
morgen ja morgen
fang I a neues leben an
ganz sicher morgen
net übermorgen oda
vielleicht erst irgendwann
such I mir an
der net nur sauf’n kann!

Morgen... (traduzione)

Mi sveglio nel pomeriggio
il bruciore di stomaco è enorme
Sì, sono tornato ieri
in forma!
il ragazzo belze siede nel palato
l'occhio rosso scuro
l'ipofisi gioca
il canto della morte!
mentre vomito
Lo giuro a me stesso tramite telecomando
finché sopravvivo al giorno
non sarà mai più celebrato.
perché domani è domani
iniziare una nuova vita
e se non domani
poi dopodomani o
almeno qualche volta
prendimi di nuovo
una nuova vita su!
ma come vengo dietro l'angolo
Vedo il mio posto locale
e di nuovo ce l'ho
nessun'altra scelta.
da franz, da joe, da ferdinand
sabbia è di nuovo ok
si, che importa
un ottavo o due?!
il 5° ottavo ancora mi tormenta
il morso della coscienza
ma se quel giorno
fa schifo comunque.
ma domani si domani...
sono le 4 del mattino
Io chiamo il mio tesoro
e balbetto teneramente
nel telefono: "Tu mouse
mi sono bloccato
comunque era nel mio locale
ma è decisamente vero
l'ultima volta.
Lo giuro!
la cosa principale è che ci amiamo
eri come me mog..."
su di esso mi dice
il mio topolino:
"Ascolta quello che ti ho detto:
domani si domani
iniziare una nuova vita
sicuramente domani
non dopodomani oda
forse ad un certo punto
Guardami
chi non sa bere!