Traduzione del testo della canzone Sandlerkönig Eberhard - EAV

Sandlerkönig Eberhard (originale)

Ein wahrer Musterknabe
War der Eberhard,
Nach Schwiegermutterart
Im Kirchenchor und als Student stieg er steil empor,
Bis er sein Herz verlor.
Ihr Name der war Julia, sie brach ihm das Herz,
Doch als sie ihn dann verließ,
Warf er sein junges Leben abgrundwärts.
Schon bald sah man den Eberhard,
Das Auge rot, die Leber hart,
Immer tiefer in die Gosse sinken.
Sein äußeres war dubios, arbeits- und auch obdachlos
War er, und fing schon langsam an zu stinken.
Doch ganz egal wie tief er fiel
Der Eberhard verfiel mit Stil,
Er war ein Sandler ganz besond’rer Art.
Der einzige von Südbahnhof,
Der statt Fusel Glühwein soff,
Das war der Sandlerkönig Eberhard.
Legt er im Park sich nachts zur Ruh',
Deckt er sich mit dem Spiegel zu,
Und traurig denkt er an die Zeit zurück.
Er schaut sich des Foto an,
Des er kaum noch halten kann,
Die Julia, die war sein ganzes Glück.
Chorus:
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Ein Vagabund, oh bell’amore, so echt und rein.
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Doch wie bei Romeo und Julia:
Es hat nit sollen sein.
Der Sandlerkönig Eberhard macht vor dem Tresen an Spagat,
Da sieht er plötzlich eine Sandlerin.
Obwohl sie nicht nach Flieder richt,
Der Eberhard gleich niederbricht,
Es zieht ihn einfach magisch zu ihr hin.
Er sagt zu ihr: «Pardon Madam,
Kann i a Zigaretten ham»
Und er schenkt ihr einen tiefen Blick.
Auf einmal schreit er, «Jessas na,
Meiner Seel', die Julia»
Es ist Liebe auf den letzten tschick.
Chorus
Die beiden soffen Hand in Hand,
Im Glücksrausch alles durcheinand':
Fusel, Spiritus und Methanol.
Doch die Feier währt nur kurz,
Die Juli kriegt an Lebersturz,
Rülpst, und sagt dem Dasein lebewohl.
Der Eberhard rief «Liebste nein,
Willst du nicht, will auch ich nicht sein!»
Und nimmt den Todessaft aus ihrer Hand.
Weil ihm im Leben nichts mehr bleibt,
Hot er sich mit dem Rest entleibt
Wos waß i, villeicht san’s jetzt beinond'!
Chorus
Nana…
Es hat nit soll’n sein!
Chorus
(Fade out…)

Sandlerkönig Eberhard (traduzione)

Un vero ragazzo modello
Era l'Eberhard
Stile suocera
Nel coro della chiesa e da studente si alzò ripidamente,
Finché non ha perso il cuore.
Si chiamava Julia, gli aveva spezzato il cuore
Ma quando lei lo ha lasciato
Ha gettato la sua giovane vita nel baratro.
Presto si vide l'Eberhard,
L'occhio rosso, il fegato duro,
Affonda sempre più in profondità nella grondaia.
Il suo aspetto era dubbio, senza lavoro e anche senza casa
Era, e stava lentamente iniziando a puzzare.
Ma non importa quanto sia caduto in profondità
Eberhard cadde con stile,
Era un tipo molto speciale di Sandler.
L'unico da Südbahnhof,
Chi ha bevuto vin brulé invece di alcol,
Quello era il Re Sandler Eberhard.
Se di notte si sdraia nel parco per riposare,
Se si copre con lo specchio,
E purtroppo ripensa al tempo.
Guarda la foto,
che riesce a malapena a reggere
Julia era la sua felicità.
coro:
Era il Re Sandler, era come il vino
Un vagabondo, oh bell'amore, così reale e puro.
Era il Re Sandler, era come il vino
Ma come Romeo e Giulietta:
Non doveva essere.
Il Sandlerkönig Eberhard fa il bilanciamento davanti al bancone,
Poi all'improvviso vede un sandler.
Anche se non odora di lillà,
L'Eberhard si rompe immediatamente,
Semplicemente lo attira magicamente verso di lei.
Le dice: "Scusate signora,
Posso avere una sigaretta?
E le lancia uno sguardo profondo.
Improvvisamente grida: «Ben Jessa,
Anima mia, Giulia»
È amore all'ultimo schiocco.
coro
I due bevvero mano nella mano,
Tutto confuso in un impeto di felicità:
fusibile, spirito e metanolo.
Ma la festa è di breve durata
Luglio ha un'insufficienza epatica,
Rutta e saluta l'esistenza.
Eberhard gridò "Tesoro no,
Se non vuoi, non voglio esserlo nemmeno io!"
E prende il succo della morte dalla sua mano.
Perché non ha più niente nella vita,
Caldo si è scaricato con il resto
Che ne sapevo, forse ora va bene!
coro
Bene...
Non doveva essere!
coro
(Dissolvenza...)