Traduzione del testo della canzone Where's That Rainbow - Eddie Fisher, Nelson Riddle

Where's That Rainbow (originale)

Troubles really are bubbles they say
And I’m bubbling over today
Spring brings roses to people you see
But it brings hay fever to me
My luck will vary surely
That’s purely a curse
My luck has changed
Yes, it’s gotten from rotten to worse
Where’s that rainbow they hear about?
Where’s that lining they cheer about?
Where’s that love nest
Where love is king ever after?
Where’s that blue room they sing about?
Where’s that sunshine they fling about?
I know morning will come
But pardon my laugher!
In each scenario
You can depend on the end
Where the lovers agree
Where’s that Lothario?
Where does he roam, with his dome
Vaselined as can be?
Oh, it is easy to see all right
Ev’rything’s gonna be all right
Be just dandy for ev’rybody but me
In each scenario
You can depend on the end
Where the lovers agree
Where’s that Lothario?
Where does he roam, with his dome
Vaselined as can be?
Oh, it is easy to see all right
Ev’rything’s gonna be all right
Be just dandy for ev’rybody but me
Oh, yeah, I see that rainbow
For everybody but me

Where's That Rainbow (traduzione)

I guai sono davvero bolle, dicono
E sto ribollendo oggi
La primavera porta le rose alle persone che vedi
Ma mi porta la febbre da fieno
La mia fortuna varierà sicuramente
Questa è puramente una maledizione
La mia fortuna è cambiata
Sì, è passato da marcio a peggio
Dov'è quell'arcobaleno di cui hanno sentito parlare?
Dov'è quella fodera di cui fanno il tifo?
Dov'è quel nido d'amore
Dove l'amore è il re per sempre?
Dov'è quella stanza blu di cui cantano?
Dov'è quel sole su cui lanciano?
So che arriverà il mattino
Ma scusa la mia risata!
In ogni scenario
Puoi dipendere dalla fine
Dove gli amanti sono d'accordo
Dov'è quel Lotario?
Dove vaga, con la sua cupola
Come può essere la vaselina?
Oh, è facile vedere tutto bene
Andrà tutto bene
Sii solo dandy per tutti tranne me
In ogni scenario
Puoi dipendere dalla fine
Dove gli amanti sono d'accordo
Dov'è quel Lotario?
Dove vaga, con la sua cupola
Come può essere la vaselina?
Oh, è facile vedere tutto bene
Andrà tutto bene
Sii solo dandy per tutti tranne me
Oh, sì, vedo quell'arcobaleno
Per tutti tranne me