Traduzione del testo della canzone That Horrible Woman - Eddie Korbich, Lauren Worsham, Lisa O'Hare

That Horrible Woman (originale)

Sibella:
That horrible woman.
That contemptible girl.
Detective:
Countess Navarro?
Sibella:
Oh make no mistake,
She’s a venomous snake,
And she poisoned the Earl!
And Mister Navarro was a pawn in her plan.
I have come here to save him,
He’s an innocent man!
Detective:
Do you know what you’re saying, Mrs. Holland?
Sibella & Phoebe:
He’s an innocent man!
Phoebe:
That horrible woman.
Magistrate:
Mrs. Holland?
Phoebe:
Do not utter her name!
You must tell the court,
How she poisoned the port,
And diverted the blame.
Go and bring her to justice.
Just as fast as you can!
As I’ve told you, my husband
Is an innocent man.
Sibella: She seemed tense and alert --
Phoebe: From hors d’oeuvres to dessert --
Sibella & Phoebe: And she flirted and batted her eyes at the men.
Sibella: Then she rose from her seat --
Phoebe: Then she reached for a sweet --
Sibella & Phoebe: Every gesture was planned.
Phoebe: Then --
Sibella: Thinking no one could see --
Sibella & Phoebe: No one saw her but me --
Phoebe: In a blink --
Sibella & Phoebe: She put drops in his drink.
Phoebe: That’s a quote --
Sibella: From a letter she wrote --
Phoebe: In her very own hand!
Sibella: In her very own hand!
Sibella & Phoebe: That horrible woman!
Sibella: That miserable minx!
Phoenix: That libidinous jinx!
Sibella: Every word is a lie!
Phoebe: She’s unspeakably sly!
Sibella & Phoebe: And I hear that she drinks!
Phoebe: Surely Mr. Navarro --
Sibella: And so Monty, of course --
Sibella & Phoebe: Was a pawn in her plan!
Phoebe: He would not hurt a fly!
Sibella: He could not harm a flea!
Phoebe: You cannot let him die!
Sibella: You must set the man free!
Sibella & Phoebe: For Montague D’Ysquith-Navarro
Is an innocent man.
Sibella: It was done out of greed!
Phoebe: It was done out of spite!
Sibella: She wanted the title!
Sibella & Phoebe: She wanted revenge!
Phoebe: And my husband, she knew --
Sibella: And she didn’t care who --
Sibella & Phoebe: Would be hanged for the crime!
Detective & Magistrate: Dear lady!
Phoebe: She --
Sibella: As I’m sure you can see --
Sibella & Phoebe: She’s a merciless --
Sibella: Ravenous --
Phoebe: Man-eating --
Detective & Magistrate: Monstrous!
All: Assassin!
Detective & Magistrate: A beast!
Sibella & Phoebe: Monty must be released!
Detective & Magistrate: And there isn’t much time!
Sibella & Phoebe: And there isn’t much time!
Detective & Magistrate: That horrible woman!
All: That sinister wench!
Sibella: Pray you do what is just!
Phoebe: Stop the jury, you must
All: Get a stay from the bench!
In the name of King Edward,
We must do all we can!
Sibella & Phoebe: As the ending was changed,
When the nightingale sang --
Detective & Magistrate: Fate must be rearranged --
All: We must not let him hang,
For Montague D’Ysquith-Navarro,
Is an innocent man!
He’s an innocent man!
He’s an innocent man!

(traduzione)

Sibella:
Quella donna orribile.
Quella ragazza spregevole.
Detective:
la contessa Navarro?
Sibella:
Oh non commettere errori,
È un serpente velenoso,
E ha avvelenato il conte!
E il signor Navarro era una pedina nel suo piano.
Sono venuto qui per salvarlo,
È un uomo innocente!
Detective:
Sai cosa stai dicendo, signora Holland?
Sibella e Febe:
È un uomo innocente!
Febe:
Quella donna orribile.
Magistrato:
La signora Holland?
Febe:
Non pronunciare il suo nome!
Devi dirlo alla corte,
Come ha avvelenato il porto,
E deviato la colpa.
Vai e portala davanti alla giustizia.
Il più veloce che puoi!
Come ti ho detto, mio marito
È un uomo innocente.
Sibella: Sembrava tesa e vigile...
Phoebe: Dall'antipasto al dessert...
Sibella e Phoebe: E lei flirtava e sbatteva gli occhi agli uomini.
Sibella: Allora si alzò dal suo posto...
Phoebe: Poi ha preso un dolce...
Sibella & Phoebe: Ogni gesto era pianificato.
Phoebe: Allora...
Sibella: Pensando che nessuno potesse vedere...
Sibella e Phoebe: Nessuno l'ha vista tranne me...
Phoebe: In un battito...
Sibella e Phoebe: Ha messo delle gocce nel suo drink.
Phoebe: Questa è una citazione...
Sibella: Da una lettera che ha scritto --
Phoebe: Di proprio pugno!
Sibella: Di proprio pugno!
Sibella & Phoebe: Quella donna orribile!
Sibella: Quel miserabile sfacciato!
Fenice: Quella sfiga libidinosa!
Sibella: Ogni parola è una bugia!
Phoebe: È indicibilmente furba!
Sibella & Phoebe: E ho sentito che beve!
Phoebe: Sicuramente il signor Navarro...
Sibella: E così Monty, ovviamente...
Sibella e Phoebe: Era una pedina nel suo piano!
Phoebe: Non farebbe male a una mosca!
Sibella: Non potrebbe fare del male a una pulce!
Phoebe: Non puoi lasciarlo morire!
Sibella: Devi liberare quell'uomo!
Sibella & Phoebe: Per Montague D'Ysquith-Navarro
È un uomo innocente.
Sibella: È stato fatto per avidità!
Phoebe: È stato fatto per dispetto!
Sibella: Voleva il titolo!
Sibella & Phoebe: Voleva vendetta!
Phoebe: E mio marito, lei sapeva...
Sibella: E non le importava chi...
Sibella e Phoebe: Verrebbero impiccate per il crimine!
Detective & Magistrato: Cara signora!
Phoebe: Lei...
Sibella: Come sono sicura che puoi vedere...
Sibella e Phoebe: È una spietata...
Sibella: Vorace --
Phoebe: Mangiatrice di uomini...
Detective & Magistrato: Mostruoso!
Tutti: Assassino!
Detective e magistrato: una bestia!
Sibella e Phoebe: Monty deve essere rilasciato!
Detective & Magistrato: E non c'è molto tempo!
Sibella & Phoebe: E non c'è molto tempo!
Detective & Magistrato: Quella donna orribile!
Tutti: Quella sinistra fanciulla!
Sibella: Prega di fare ciò che è giusto!
Phoebe: Ferma la giuria, devi
Tutti: Fatti rimanere dalla panchina!
Nel nome di re Edoardo,
Dobbiamo fare tutto ciò che possiamo!
Sibella & Phoebe: Visto che il finale è stato cambiato,
Quando l'usignolo cantava...
Detective e magistrato: il destino deve essere riorganizzato...
Tutti: non dobbiamo lasciarlo impiccare,
Per Montague D'Ysquith-Navarro,
È un uomo innocente!
È un uomo innocente!
È un uomo innocente!