Traduzione del testo della canzone Poor Monty - Lisa O'Hare, A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast

Poor Monty (originale)

SIBELLA:
Monty, it’s so strange
Everything will change
Think how our lives will be
I don’t know what you’ll do without me
Poor Monty
You’re awfully handsome and smart
Poor Monty
You’ll rise above
You’ll put the loss of Sibella behind
And you will find someone better to love
Poor Monty
Have I just broken your heart?
Poor Monty
Am I to blame?
It may look bleak, but in a week
I’ll wager you’ll have forgotten my name
I think I can picture her now
Young and willing
Oh, it’s thrilling!
In a way you’ll have me to thank
She’ll be perfect
A shop girl, a teacher
The sister of a preacher, or a widow with cash in the bank!
Poor Monty
Cosy in a cottage for two
Oh Monty
Soon there’ll be three
Nothing will stop your assent to the top
You’ll own your own shop
Monty I guarantee
And I’ll rue the day I turned you away
And I will say to myself:
Poor me
I can picture us now;
Very grand, in demand
Always somewhere exciting to go
Full of mayfair, we’re limited
As lovers, and haters
For being the people people want to know
My husband
Will grow distinguished and grey
My husband
Will always be:
Straight as a line
Steady and fine
Totally mine
Unfortunately
Dry as a bone
An insufferable drone
Dull as a stone
Poor me

(traduzione)

SIBELLA:
Monty, è così strano
Tutto cambierà
Pensa a come saranno le nostre vite
Non so cosa farai senza di me
Povero Monti
Sei terribilmente bello e intelligente
Povero Monti
Ti alzerai sopra
Ti lascerai alle spalle la perdita di Sibella
E troverai qualcuno migliore da amare
Povero Monti
Ti ho appena spezzato il cuore?
Povero Monti
Sono da biasimare?
Potrebbe sembrare cupo, ma in una settimana
Scommetto che avrai dimenticato il mio nome
Penso di poterla immaginare adesso
Giovane e volenteroso
Oh, è emozionante!
In un certo senso dovrai ringraziare me
Sarà perfetta
Una commessa, un'insegnante
La sorella di un predicatore, o una vedova con contanti in banca!
Povero Monti
Accogliente in un cottage per due
Oh Monty
Presto ce ne saranno tre
Niente fermerà il tuo assenso verso l'alto
Avrai il tuo negozio
Monty, garantisco
E rimpiangerò il giorno in cui ti ho respinto
E dirò a me stesso:
Povero me
Posso immaginarci ora;
Molto grande, molto richiesto
Sempre un posto entusiasmante dove andare
Pieni di mayfair, siamo limitati
Come amanti e odiatori
Per essere le persone che le persone vogliono conoscere
Mio marito
Crescerà distinto e grigio
Mio marito
Sarà sempre:
Dritto come una linea
Stabile e bene
Totalmente mio
Purtroppo
Secco come un osso
Un drone insopportabile
Opaco come una pietra
Povero me