Traduzione del testo della canzone I Don't Know What I'd Do - Lisa O'Hare

I Don't Know What I'd Do (originale)

SIBELLA:
Monty?
Monty!
Don’t you just love me in pink?
Would you please
Maybe a flower for my hair?
No, no.
Yes!
No
Violet, no attar of roses I think
Look, you brought me chocolates!
Oh no, I don’t dare
Do you hate these earrings?
Now the truth, don’t be kind
I don’t mind, because I hate them too
No, no, no, don’t squeeze!
Monty, you’re a tease
Oh Monty look, my shoe
I don’t know what I’d do without you
I have never met another man
Who’s half as dear as you
You’re so clever too!
And you make me laugh
More than anybody
Why are other men so dreary, Monty
And so deadly dull!
No one holds a conversation
Half as beautifully as you
MONTY:
Well actually there is a matter of some urgency I should like to discuss-
SIBELLA:
You haven’t said a word about my dress!
You’re a brute!
Look, see how it moves when I turn
It’s a bit much for Clapham
But nevertheless
Maybe just a bite, just to be polite
Monty that’s too tight
Monty that’s just right
Oh, what I put you through!
I don’t know what I’d do
Oh you know that it’s true
I don’t know what I’d do without you
Don’t you just love me in pink!

(traduzione)

SIBELLA:
Monty?
Monti!
Non mi ami semplicemente in rosa?
Ti dispiacerebbe
Forse un fiore per i miei capelli?
No, no.
Sì!
No
Viola, nessun attaccamento di rose penso
Guarda, mi hai portato dei cioccolatini!
Oh no, non oso
Odi questi orecchini?
Ora la verità, non essere gentile
Non mi dispiace, perché anch'io li odio
No, no, no, non stringere!
Monty, sei una stuzzicante
Oh Monty guarda, la mia scarpa
Non so cosa farei senza di te
Non ho mai incontrato un altro uomo
Chi è caro la metà di te
Anche tu sei così intelligente!
E mi fai ridere
Più di chiunque altro
Perché gli altri uomini sono così tristi, Monty
E così mortalmente noioso!
Nessuno tiene una conversazione
Meravigliosamente la metà di te
MESE:
Beh, in realtà c'è una questione di una certa urgenza di cui vorrei discutere-
SIBELLA:
Non hai detto una parola sul mio vestito!
Sei un bruto!
Guarda, guarda come si muove quando mi giro
È un po' troppo per Clapham
Ma nonostante
Forse solo un boccone, solo per essere educato
Monty che è troppo stretto
Monty è giusto
Oh, cosa ti ho fatto passare!
Non so cosa farei
Oh lo sai che è vero
Non so cosa farei senza di te
Non amarmi semplicemente in rosa!