Traduzione del testo della canzone Hurt So Good - Eden

Hurt So Good (originale)

Seen the light above the hill
So I can’t afford to kill,
I have been wounded.
And no, I won’t begin to cry
Close my eyes and hope to die
You have been fooling
And if it hursts so good, don’t let me know
'Cause when it hurts so good, darling you know!
Pull the stars down from the sky
Throw them in these eyes of mine
Have I been dreaming?
Shake the truth from out my hand
Wake the living, wake the dead
Here’s make believing
And if it hursts so good, don’t let me know
'Cause when it hurts so good, darling you know!
You’d better stop!
What if you’re just the red within this heart of mine?
Too scared to look inside
Stop!
There’s nothing left to give unless it’s all worthwhile
Have you been laced up with lies?
Stop!
I can’t afford to keep on
Running, running, running
For you.

(traduzione)

Ho visto la luce sopra la collina
Quindi non posso permettermi di uccidere,
Sono stato ferito.
E no, non inizierò a piangere
Chiudo gli occhi e spero di morire
Hai preso in giro
E se fa male così bene, non farmelo sapere
Perché quando fa male così bene, tesoro lo sai!
Tira giù le stelle dal cielo
Gettali in questi miei occhi
Ho sognato?
Scuoti la verità dalla mia mano
Sveglia i vivi, sveglia i morti
Ecco far credere
E se fa male così bene, non farmelo sapere
Perché quando fa male così bene, tesoro lo sai!
Faresti meglio a fermarti!
E se tu fossi solo il rosso in questo mio cuore?
Troppo spaventato per guardarci dentro
Fermare!
Non c'è più niente da dare a meno che non valga la pena
Sei stato legato alle bugie?
Fermare!
Non posso permettermi di continuare
Correre, correre, correre
Per te.