Traduzione del testo della canzone Мама - Эдита Пьеха, Ансамбль «Дружба»

Мама (originale)

Много есть песен о мамах чудесных,
Но я сочинила свою.
«Мама» звучит, как поэма, как песня,
Я вам про маму спою.
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты простишь и поймёшь.
Помню, впервые меня проводила,
Слёзы стараясь скрывать.
Ты об одном у вагона просила —
Только почаще писать.
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты простишь и поймёшь.
Вырастит дочка моя незаметно,
Буду её провожать,
Буду не спать и, как ты, до рассвета
Письма куда-то писать
Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь…

Мама (traduzione)

Ci sono molte canzoni su madri meravigliose,
Ma l'ho fatto da solo.
"Mamma" suona come una poesia, come una canzone,
Ti canterò di mia madre.
Madre cara, lo so, lo so
Cosa sei lontano, cosa aspetti.
Se a volte mi dimentico di scrivere,
Perdonerai e capirai.
Ricordo la prima volta che mi hai salutato
Lacrime che cercano di nascondersi.
Hai chiesto una cosa alla macchina -
Basta scrivere di più.
Madre cara, lo so, lo so
Cosa sei lontano, cosa aspetti.
Se a volte mi dimentico di scrivere,
Perdonerai e capirai.
Mia figlia crescerà impercettibilmente,
La accompagnerò
Non dormirò e, come te, fino all'alba
scrivere lettere da qualche parte
Madre cara, lo so, lo so
Cosa sei lontano, cosa aspetti...