Traduzione del testo della canzone Прощайте, голуби - Эдита Пьеха

Прощайте, голуби (originale)

Вот и стали мы на год взрослей,
И пора настаёт,
Мы сегодня своих голубей
Провожаем в прощальный полёт.
Пусть летят они, летят
И нигде не встречают преград.
Что же так затуманилась вдруг
Синева наших глаз,
Это, выпорхнув прямо из рук,
Годы детства уходят от нас.
Пусть летят они, летят
Им уже не вернуться назад.
Мы выходим в дорогу вдвоём,
А заря всё ясней,
И как память о детстве твоём
Тихо кружится пух голубей.
Пусть летят они, летят,
Словно в зимние дни снегопад.
Наступай, наше завтра, скорей,
Распахнись, небосвод,
Мы гоняли вчера голубей,
Завтра спутников пустим в полёт.
Пусть летят они, летят
И нигде не встречают преград.

Прощайте, голуби (traduzione)

Così siamo diventati un anno più vecchi,
E il momento sta arrivando
Oggi siamo i nostri piccioni
Ti salutiamo con un volo d'addio.
Lasciali volare, vola
E non ci sono ostacoli da nessuna parte.
Perché è così sfocato all'improvviso
Il blu dei nostri occhi
Questo, svolazzando fuori dalle mani,
Gli anni dell'infanzia ci stanno abbandonando.
Lasciali volare, vola
Non possono tornare indietro.
Andiamo in viaggio insieme,
E l'alba sta diventando più chiara,
E come ricordo della tua infanzia
Lanugine delle colombe turbina silenziosamente.
Lasciali volare, vola
Come la nevicata nelle giornate invernali.
Dai, il nostro domani, sbrigati,
Apriti, cielo
Abbiamo inseguito i piccioni ieri
Domani faremo volare i satelliti.
Lasciali volare, vola
E non ci sono ostacoli da nessuna parte.