Traduzione del testo della canzone Blame It On The Bossa Nova - Edmundo Ros

Blame It On The Bossa Nova (originale)

I was at a dance when he caught my eye
Standin' all alone lookin' sad and shy
We began to dance, swaying' to and fro
And soon I knew I’d never let him go
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Now I’m glad to say I’m his bride to be
And we’re gonna raise a family
And when our kids ask how it came about
I’m gonna say to them without a doubt
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love

Blame It On The Bossa Nova (traduzione)

Ero a un ballo quando ha attirato la mia attenzione
Standin' tutto solo sembra triste e timido
Abbiamo iniziato a ballare, ondeggiando' avanti e indietro
E presto ho saputo che non l'avrei mai lasciato andare
Dai la colpa alla bossa nova con il suo incantesimo
Dai la colpa alla bossa nova che ha fatto così bene
Oh, tutto è iniziato con un solo piccolo ballo
Ma poi è finita in una grande storia d'amore
Dai la colpa alla bossa nova
La danza dell'amore
(Ora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(O le stelle sopra?)
No, no, la bossa nova
(Ora era la melodia?)
Sì, sì, la bossa nova
(La danza dell'amore)
Ora sono felice di dire che sarò la sua futura sposa
E creeremo una famiglia
E quando i nostri figli chiedono come è successo
Dirò loro senza dubbio
Dai la colpa alla bossa nova con il suo incantesimo
Dai la colpa alla bossa nova che ha fatto così bene
Oh, tutto è iniziato con un solo piccolo ballo
Ma poi è finita in una grande storia d'amore
Dai la colpa alla bossa nova
La danza dell'amore
(Ora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(O le stelle sopra?)
No, no, la bossa nova
(Ora era la melodia?)
Sì, sì, la bossa nova
(La danza dell'amore)
Ora era la luna?)
No, no, la bossa nova
(O le stelle sopra?)
No, no, la bossa nova
(Ora era la melodia?)
Sì, sì, la bossa nova
(La danza dell'amore)
Dai la colpa alla bossa nova con il suo incantesimo
Dai la colpa alla bossa nova che ha fatto così bene
Oh, tutto è iniziato con un solo piccolo ballo
Ma poi è finita in una grande storia d'amore
Dai la colpa alla bossa nova
La danza dell'amore