Testi di Astra - Eïs, Noon

Astra (originale)

Ty urodziłem się Polsce
Tu gdzie zimy już nie są za ostre
Chłopaki mają forsę
Tu gdzie mówią mi, że chyba trochę za szybko kończę
I gdzie, kurwa, to kończę
Pamiętam, jak siedziałem na Astrze pod kinem
Pamiętam te chwile jak siedziałem na masce
Jak pisałem flamastrem, jak pisałem na kartce
Zapytaj mnie, ile to znaczy na zawsze
Pamiętam nas i siebie jak dziecko
Jak słuchałem płyt u Noona
Jak chciałem nagrać najlepszą
A każdy wers był prosty
Pamiętam jak chodziłem do szkoły
Pamiętam, że wracałem nocnym
Widzę was daleko
I Anię co mówiła mi słodkie słowa przez telefon
Jak pierwszy raz powiedziałem, ż kocham
Po ile stał dolar i jak, kurwa, pachniał listopad
Pamiętam potem siebi w kamerze i skrzyżowanie
Na którym typ chciał dopierdolić koledze
Na którym Olek rozjebał się furą
Gdzie skończyłem robić rap przed maturą
To tam gdzie pisałem od rana ten… tekst
Moja młodość zostanie na Bielanach jak JWP
Jak byliśmy biedni, jacy byliśmy nieźli
Pamiętam wakacje w Polinezji
Widzę koniec świata i wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chce być tam gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chłopaku, wiesz, skąd jestem
Stąd gdzie ludzie żyją na kreskę
A dni lecą w kółko jak refren
Życie jest jak bieg na setkę
Nie możesz go przespać
Te miasta nocą toną w świetle
To miejsce ludzi bez marzeń
Ludzi bez szans tych ludzi, co nie znają nawet
Świata bez kamer i gazet
Którzy nie trzymają się razem
I nie chcą nawet wygrać
Potrafią tylko spać i tracić talent
Potrafią tylko chlać i tracić wiarę i lata
Otworzyć barek i płakać
To nie jest czas to nie jest czas
Chłopaku musisz żyć i walczyć, a nie jarać crack
Z resztą robisz, co chcesz
Możesz wygrać i przegrać
Możesz nawet kochać żyć na tych osiedlach
Możesz kochać to swoje boisko
Ale i tak wiem wolałbyś Bristol
I to wszystko, co jest osiem mil stąd

(traduzione)

Sono nato in Polonia
Qui dove gli inverni non sono più troppo rigidi
I ragazzi hanno soldi
Qui mi dicono che sto finendo un po' troppo presto
E dove cazzo finisco questo
Ricordo di essermi seduto sull'Astra fuori dal cinema
Ricordo quei momenti in cui ero seduto sul cofano
Come scrivevo con un pennarello, come scrivevo su un pezzo di carta
Chiedimi quanto significa per sempre
Ricordo noi stessi e me da bambino
Come ho ascoltato i dischi a Noon's
Come volevo registrare il meglio
E ogni verso era semplice
Ricordo che andavo a scuola
Ricordo di essere tornato la notte
Posso vederti lontano
E Ania che mi ha detto dolci parole al telefono
Come ho detto per la prima volta, io amo
Quanto costava il dollaro e che cazzo odorava a novembre
Poi mi ricordo nella telecamera e all'incrocio
Quale tipo voleva scopare un amico
Su cui Olek ha rotto il suo carrello
Dove ho finito per fare rap prima del liceo
È qui che ho scritto questo... testo da stamattina
La mia giovinezza resterà a Bielany come JWP
Quanto eravamo poveri, quanto eravamo bravi
Ricordo una vacanza in Polinesia
Vedo la fine del mondo e le isole nel vento
Vuole essere dove vuole
Vedo la fine del mondo insulare nel vento
Vuole essere dove vuole
Vuole essere dove vuole
Vedo la fine del mondo insulare nel vento
Vuole essere dove vuole
Vuole essere dove vuole
Vedo la fine del mondo insulare nel vento
Vuole essere dove vuole
Ragazzo, sai da dove vengo
Quindi dove le persone vivono sul cruscotto
E i giorni volano come un coro
La vita è come correre per cento
Non puoi dormirlo
Queste città stanno affogando nella luce di notte
È un luogo di persone senza sogni
Persone senza possibilità, quelle persone che nemmeno conoscono
Un mondo senza macchine fotografiche e giornali
Chi non sta insieme
E non vogliono nemmeno vincere
Possono solo dormire e perdere il loro talento
Possono solo bere e perdere la fede e gli anni
Apri il bar e piangi
Non è il momento, non è il momento
Ragazzo, devi vivere e combattere, non fumare crack
Fai quello che vuoi con il resto
Puoi vincere e puoi perdere
Potresti anche amare vivere in queste proprietà
Puoi amare il tuo tono
Ma so che preferiresti Bristol
E questo è tutto a otto miglia di distanza