Traduzione del testo della canzone Tortured Tears - Electro Hippies

Tortured Tears (originale)

A tortured scream at midnight, the moon sheds another tear,
a tear that’s filled with sorrow, for the child that cries in fear,
fear of both its parents, who’s lives are so frustrated
the child was not a child of love, through lust it was created.
They whip it with a leather strap, burn it on the red hot grill,
cos mother didn’t want this child, she wished she was on the pill,
and father can’t go out at night for drinks with all the boys,
cos booze money goes on nappies, baby food and toys.
With baby crying, day and night, tears on tormented breath,
something must be sorted out, before it dies a violent death.
The parents have a another row, which ends up in a fight,
and baby screams in terror as it senses hatred in the night,
a hatred so intense it cuts through the atmosphere,
an atmosphere so razor sharp, that breaking point is near.

Tortured Tears (traduzione)

Un urlo torturato a mezzanotte, la luna versa un'altra lacrima,
una lacrima piena di dolore, per il bambino che piange di paura,
paura di entrambi i suoi genitori, le cui vite sono così frustrate
il bambino non era figlio dell'amore, per lussuria è stato creato.
Lo montano con una cinghia di pelle, lo bruciano sulla griglia rovente,
perché la mamma non voleva questo bambino, avrebbe voluto prendere la pillola,
e il padre non può uscire la sera a bere qualcosa con tutti i ragazzi,
perché le bevande alcoliche vanno su pannolini, pappe e giocattoli.
Con il bambino che piange, giorno e notte, lacrime sul respiro tormentato,
qualcosa deve essere risolta, prima che muoia di una morte violenta.
I genitori hanno un'altra lite, che finisce in una rissa,
e il bambino urla di terrore mentre sente l'odio nella notte,
un odio così intenso da tagliare l'atmosfera,
un'atmosfera così nitida che il punto di rottura è vicino.