Traduzione del testo della canzone Así Es la Vida - Elefante

Así Es la Vida (originale)

Y que me traigan más botella.
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
toda la desgracia que dejó…
Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que ensuciaste mi reputación
que te vale madres este amor
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Que me desangraste el corazón
que me hará justicia la nación
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que tu vida es como un carnaval
que tarde o temprano volverás
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
Y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida…
Escúchame negra,
Me dejaste esperando,
Me jugué la camisa y perdí hasta el encanto.
Ay, siga abierta mi herida
Ya me voy desangrando
Ay, mamita querida, me voy de tu vida…
¡Y tú sigue bailando!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!

Así Es la Vida (traduzione)

E portami un'altra bottiglia.
Per togliere questo sapore del tuo sudore
E che mi puntino nel conto
tutte le disgrazie che ha lasciato...
Che non vuoi nient'altro da me
Che te ne sei andato con quell'infelice
Conta?
Conta?
Quella depressione mi ucciderà
Vivrò di alcol
Conta?
Conta?
Che te ne sei andato senza dire addio
Che non dormirai sul mio materasso
Conta?
Conta?
che hai macchiato la mia reputazione
quanto vale questo amore per voi madri
Conta?
Conta?
Che ti ho amato troppo...
e che nessuno ti ha amato come me!
Questa è la vita dei capricciosi
a volte nero, a volte rosa
Questa è la vita jacarandosa
ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa
e a volte te lo dà.
Questa è la vita dei capricciosi
a volte nero, a volte rosa
Questa è la vita jacarandosa
ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa
e a volte te lo dà.
Questa è vita!
che hai sanguinato il mio cuore
che la nazione mi renderà giustizia
Conta?
Conta?
Che la tua vita è come un carnevale
che prima o poi tornerai
Conta?
Conta?
Che ti ho amato troppo...
E che nessuno ti ha amato come me!
Questa è la vita dei capricciosi
a volte nero, a volte rosa
Questa è la vita jacarandosa
ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa
e a volte te lo dà.
Questa è vita!
Questa è la vita dei capricciosi
a volte nero, a volte rosa
Questa è la vita jacarandosa
ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa
e a volte te lo dà.
Questa è vita…
ascoltami nero,
Mi hai lasciato in attesa,
Ho rischiato la maglia e ho perso anche il fascino.
Oh, tieni la mia ferita aperta
Sto già sanguinando
Oh, cara mamma, sto lasciando la tua vita...
E tu continui a ballare!
Questa è la vita dei capricciosi
a volte nero, a volte rosa
Questa è la vita jacarandosa
ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa
e a volte te lo dà.
Questa è vita!