Traduzione del testo della canzone Я не люблю - Елена Нуриева

Я не люблю (originale)

я не люблю какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить тебя
я не люблю и даже не любила ни дня
все договор расторгнут — мы свободны
нет разговоров долгих, избегания встреч,
обид и недомолвок, обещаний нет
и я не люблю тебя, я прошу прощенья
за каждое не сказанное слово правды,
за каждое признание в любви,
за то, что я хотела быть счастливой,
за то, что я не сразу поняла,
что только Бог находит нам любимых,
и он тебя не выбрал для меня.
прости.
меня и я тебя прощаю
за то, что ты хотел моей любви
и даже требовал может быть не зная,
что это лишь к погибели шаги.
я не люблю тебя.
ты меня не любишь,
но мы с тобой боялись не любви,
чужие люди прятались друг в друге
я отпускаю тебя, бог тебя храни…
я не люблю тебя какое это счастье
себе признаться, больше не стараться любить, любииииииить…

Я не люблю (traduzione)

Non mi piace che tipo di felicità sia
confessa a te stesso, non cercare più di amarti
Non amo e non amo nemmeno un solo giorno
tutto il contratto è risolto - siamo liberi
non lunghe conversazioni, evitamento di riunioni,
insulti e omissioni, nessuna promessa
e io non ti amo, mi dispiace
per ogni parola non detta di verità,
per ogni dichiarazione d'amore,
perché volevo essere felice,
perché non ho capito subito
che solo Dio ci trova amati,
e non ha scelto te per me.
spiacente.
io e io ti perdoniamo
perché volevi il mio amore
e persino preteso, forse non sapendo
che questi sono solo passi verso la distruzione.
Non ti amo.
Tu non mi ami,
ma tu ed io non avevamo paura dell'amore,
estranei nascosti l'uno nell'altro
Ti ho lasciato andare, Dio ti benedica...
Non ti amo cos'è la felicità
confessa a te stesso, non cercare più di amare, amaiiiiiiit...