Traduzione del testo della canzone This War - Elenoir

This War (originale)

Did you come into this little smoky island my old boy?
I’ve been watching from my window thinking if world had a choice
Did you drink another bottle choosing water over wine?
(You) Make me think you’ve got a white heart never drifting from the lines
When darkness comes I rise above my flames
When my pale skin it makes you wanna stay
Must keep in mind this War is just a game, is just a game, this War is just a
game
And I can’t help but ask myself a place
To let my plastic heart beat anyway
Right now I know I’m not the one to save
I’ve been a minder of our shaking faith
Did you come into this little smoky island my old boy?
I’ve been watching from my window thinking if world had a choice
Did you drink another bottle choosing water over wine?
(You) Make me think you’ve got a white heart never drifting from the lines
As long as I believe your eyes
I promise we’ll be fine
An army comes and there will be no race
Your hands are cold because of fear and pain
The life we live is not a fairytale
Just keep it there, in your remains
And you will have a chance to feel alive
Give up your heart when you’re about to die
This sparking light is driving all so blind
Tonight we’re nothing but a blurred line
The old reminders of your better days are something good you just cannot replace
The dirt you’ve done is written on your face, right on your face
Did you come into this little smoky island my old boy?
I’ve been watching from my window thinking if world had a choice
Did you drink another bottle choosing water over wine?
(You) Make me think you’ve got a white heart never drifting from the lines
As long as I believe your eyes
I promise we’ll be fine
I promise promise
I promise we’ll be fine

(traduzione)

Sei venuto in questa piccola isola fumosa, vecchio mio?
Ho guardato dalla mia finestra pensando se il mondo avesse una scelta
Hai bevuto un'altra bottiglia preferendo l'acqua al vino?
(Tu) Fammi pensare che hai un cuore bianco che non si allontana mai dalle linee
Quando arriva l'oscurità, mi alzo al di sopra delle mie fiamme
Quando la mia pelle pallida ti fa venire voglia di restare
Devi tenere a mente che questa guerra è solo un gioco, è solo un gioco, questa guerra è solo un
gioco
E non posso fare a meno di chiedermi un posto
Per far battere comunque il mio cuore di plastica
In questo momento so che non sono io quello da salvare
Ho assistito alla nostra tremante fede
Sei venuto in questa piccola isola fumosa, vecchio mio?
Ho guardato dalla mia finestra pensando se il mondo avesse una scelta
Hai bevuto un'altra bottiglia preferendo l'acqua al vino?
(Tu) Fammi pensare che hai un cuore bianco che non si allontana mai dalle linee
Finché credo ai tuoi occhi
Prometto che andrà tutto bene
Arriva un esercito e non ci sarà razza
Le tue mani sono fredde a causa della paura e del dolore
La vita che viviamo non è una fiaba
Tienilo lì, nelle tue spoglie
E avrai la possibilità di sentirti vivo
Abbandona il tuo cuore quando stai per morire
Questa luce scintillante sta rendendo tutti così ciechi
Stanotte non siamo altro che una linea sfocata
I vecchi ricordi dei tuoi giorni migliori sono qualcosa di buono che semplicemente non puoi sostituire
Lo sporco che hai fatto è scritto sulla tua faccia, proprio sulla tua faccia
Sei venuto in questa piccola isola fumosa, vecchio mio?
Ho guardato dalla mia finestra pensando se il mondo avesse una scelta
Hai bevuto un'altra bottiglia preferendo l'acqua al vino?
(Tu) Fammi pensare che hai un cuore bianco che non si allontana mai dalle linee
Finché credo ai tuoi occhi
Prometto che andrà tutto bene
Lo prometto
Prometto che andrà tutto bene