Traduzione del testo della canzone absent - Eleven Eleven

absent (originale)

You’ve severed all of your ties
And absent for goodbyes
We are shadows in your wake
Remaining is the tale
Of the ocean nightingale
And the promises you’d break
And summer won’t be the same
And for this you are to blame
And summer won’t be the same
And never will be again
A penny for your thoughts
For a thousand rainy days
Your reasons so unclear
How a splash in time can change
But the waves remain the same
Every moment, every year
And summer won’t be the same
And for this you are to blame
And summer won’t be the same
And never will be again
In this yesterday sky
A second thought that I once had
I saw you smiling there
In this yesterday fog
You left the world that seemed much better
All of the days before you left
Before you left
This place is cold and changed
But you are destined to sustain
You will always define here
I can’t even say your name
But your waves still wait in vain
Every moment, every year
And summer won’t be the same
And for this you are to blame
And summer won’t be the same
And never will be again
But you are…

absent (traduzione)

Hai reciso tutti i tuoi legami
E assente per i saluti
Siamo ombre sulla tua scia
Il resto è il racconto
Dell'usignolo dell'oceano
E le promesse che infrangeresti
E l'estate non sarà la stessa
E per questo sei da biasimare
E l'estate non sarà la stessa
E non lo sarà mai più
Un penny per i tuoi pensieri
Per mille giorni di pioggia
Le tue ragioni sono così non chiare
Come può cambiare un tuffo nel tempo
Ma le onde rimangono le stesse
Ogni momento, ogni anno
E l'estate non sarà la stessa
E per questo sei da biasimare
E l'estate non sarà la stessa
E non lo sarà mai più
In questo cielo di ieri
Un secondo pensiero che ho avuto una volta
Ti ho visto sorridere lì
In questa nebbia di ieri
Hai lasciato il mondo che sembrava molto migliore
Tutti i giorni prima della tua partenza
Prima che te ne andassi
Questo posto è freddo e cambiato
Ma sei destinato a sostenere
Definirai sempre qui
Non riesco nemmeno a pronunciare il tuo nome
Ma le tue onde aspettano ancora invano
Ogni momento, ogni anno
E l'estate non sarà la stessa
E per questo sei da biasimare
E l'estate non sarà la stessa
E non lo sarà mai più
Ma tu sei…