Traduzione del testo della canzone Konflikt - Elia

Konflikt (originale)

Ich hab' echt gedacht, ich lasse dich als Thema mal in Ruh
Dir so oft gesagt, ich als Fehler wär' nicht gut
Doch drauf gehört hast du nie
Das passiert, wenn man spielt (das passiert, wenn man spielt)
Was ein gedankenloses Treiben
Wir beide alleine und um uns nichts
Als würden wir nichts teilen außer Schweigen
Ja, bis es bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Wir sind so chronische Lügner, ganz komisch verbrüdert
Ein nicht logisches fühlen
Denn du hasst mich, weil ich kalt bin
Ich hass' dich, weil du weit, weit weg bist
Ja, manchmal geht es gut — Monate Stille
Ein Zerbrechen kommt erst, wenn allein sein zu viel ist
Schweigen drum herum, reden nichts
Bis die Stille bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Du schreist mich an
Ich fühle nichts, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Du schreist mich an und du schreist mich an
Nein, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Und du schreist so laut, wir streiten laut
Und du schreist so

Konflikt (traduzione)

Ho davvero pensato di lasciarti solo come argomento
Te l'ho detto tante volte che io, per sbaglio, non sarei stato bravo
Ma non l'hai mai ascoltato
Succede quando giochi (succede quando giochi)
Che trambusto sconsiderato
Noi due soli e niente intorno a noi
Come se non condividessimo altro che il silenzio
Sì, finché non si rompe
E tu mi urli, vuoi sapere come mi sento
Non sento niente, no, non sento niente
voglio sapere come ti senti
Lo senti, sì lo senti
E abbiamo bisogno del conflitto, altrimenti non funzionerà
non lavoriamo
Litighiamo ad alta voce, tu urli così forte
Perché poi ci sentiamo
Siamo così bugiardi cronici, stranamente fraterni
Una sensazione illogica
Perché mi odi perché ho freddo
Ti odio perché sei molto, molto lontano
Sì, a volte va bene: mesi di silenzio
La rottura arriva solo quando essere soli è troppo
Silenzio intorno, non parlare
Finché non rompe il silenzio
E tu mi urli, vuoi sapere come mi sento
Non sento niente, no, non sento niente
voglio sapere come ti senti
Lo senti, sì lo senti
E abbiamo bisogno del conflitto, altrimenti non funzionerà
non lavoriamo
Litighiamo ad alta voce, tu urli così forte
Perché poi lo sentiamo
E abbiamo bisogno del conflitto, altrimenti non funzionerà
non lavoriamo
Litighiamo ad alta voce, tu urli così forte
Perché poi ci sentiamo
mi urli contro
Non sento niente, no, no, no, non sento niente
Mi urli e mi urli
No, no, no, no, non sento niente
E tu urli così forte, noi discutiamo ad alta voce
E urli così