Traduzione del testo della canzone VISAGES - Ashh, Elia

VISAGES (originale)

J’aime voir les, j’suis dans la bande, j’ai peur
J’vois les enfants qui courent, j’vois ma maman qui pleure
Il m’faut des anti-douleurs
, je déteste le lien
Tu m’veux comme avant, il ne reste rien
Montagne de désir dans les favelas
Mais la fève est là
Combien d’visages?
T’en avais trop
Tunnel de virages, j’ai les crocs
Combien de nuages dans ciel d’or?
Et seule, j’dors
Dans la nuit, j’vois des ombres
J’sens qu’elles me retiennent (C'est ça qui me retient)
Dans la nuit, j’vois des ombres
Des sentiments noirs quand j’te vois sur la vallée (Quand j’te vois loin)
Sans raison, je cours comme une enfant
Vers cette lumière fragile comme le vent
J’crois qu’j’reconnais tous les zombies, j’les vois danser
J’crois qu’j’vois les visages en pleine nuit, ces nuits nuancées
Là, j’suis même plus dans ma zone, ouais, j’peux même plus penser
Écris mon nom sur ta tombe s’il faut qu’on en termine là
Pour ma part, il faut du biff en fait, quand rien ne va
J’ai des sentiments noirs, sentiments noirs, sentiments noirs
Seul dans ce bât', sans un espoir
Juste, rassure-moi, je n’suis qu’un humain
Sentiments brisés par la lumière (Yeah)
Avenir irisé dans rêves d’hier, eh
J’avance dans le noir, un peu lunaire (Oh-ah)
En vrai, j’aimerai voir sourire moi-même
Hey
J’ai pas dormi depuis hier

VISAGES (traduzione)

Mi piace vederli, sono nella banda, ho paura
Vedo i bambini che corrono, vedo mia madre che piange
Ho bisogno di antidolorifici
, odio il collegamento
Mi vuoi come prima, non c'è più niente
Montagna del desiderio nelle favelas
Ma il fagiolo c'è
Quante facce?
Hai avuto troppo
Tunnel di curve, ho le zanne
Quante nuvole nel cielo dorato?
E da solo, dormo
Nella notte vedo ombre
Sento che mi stanno trattenendo (questo è ciò che mi sta trattenendo)
Nella notte vedo ombre
Sentimenti oscuri quando ti vedo sulla valle (Quando ti vedo lontano)
Senza motivo, corro come un bambino
A quella luce fragile come il vento
Penso di riconoscere tutti gli zombi, li vedo ballare
Penso di vedere i volti nel cuore della notte, queste notti sfumate
Ecco, non sono nemmeno più nella mia zona, sì, non riesco nemmeno più a pensare
Scrivi il mio nome sulla tua tomba se deve finire qui
Da parte mia, infatti, ci vuole biff, quando niente va
Ho sentimenti oscuri, sentimenti oscuri, sentimenti oscuri
Sola in questo edificio, senza speranza
Rassicurami solo che sono solo umano
Sentimenti infranti dalla luce (Sì)
Futuro iridescente nei sogni di ieri, eh
Cammino nel buio, un po' lunare (Oh-ah)
Davvero, mi piacerebbe vedermi sorridere
Ehi
Non dormo da ieri