Traduzione del testo della canzone Konstant - Elia

Konstant (originale)

Wir sind blind
Brauchen Freiheit, suchen mehr
Doch seit dir will ich einfach das, was bleibt
Doch wir sind blind
Ich schaue dich tief an
Kaum zu fassen, dass sowas enden kann
Was viel schöner als Zuhause ist
Doch wir sind blind, doch wir sind blind
Du bist so schön, ich wurde blind davon
So schön, dass ich noch drauf warte, dass du wieder kommst
Doch du kommst nicht, Tage die vergehen
So viele Tage, die du fehlst
Du rufst nicht an — Verstehe, der Empfang ist schlecht
Ne Reise, die dich weiter zieht, so viel weiter weg
Und so sehe ich, wie ein wir immer dunkler wird
Nur ne Geschichte, die ich betrunken meinen Jungs erzähl'
Und dann zieht es mich weg
Soweit mein Schädel mich lässt
Doch es reicht nicht — Leben auf Distanz
Es wird kalt, es wird kalt
Du wolltest immer nur der Sturm sein
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Ich weiß doch, dass du der Sturm bist
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Doch wir sind blind
Du warst immer mehr der Süden, ich Richtung Norden
So weit weg, dass es weh tut, doch das ist in Ordnung
So viele Kilometer, die uns trennen
Machten mich zu nem entfremdeten Menschen
Man sagt: «Mit der Zeit wird es leichter»
Doch wenn’s so leicht ist, sag mir, was bleibt dann?
Von uns: wer wir sind, wer wir waren
So viel mehr, als nur paar Bilder an der Wand
Wir waren uns sicher, dass es bleibt
Nur ein Spiel gegen Zeit und wir verlieren
Jetzt bleibt nur ein Leben auf Distanz
Mir ist kalt, mir ist kalt
Du wolltest immer nur der Sturm sein
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Ich weiß doch, dass du der Sturm bist
Weit, weit weg.
Weit, weit weg
Doch wir sind blind
Wie fühlt es sich nun an, so federleicht?
Es ist spät und die Angst hält mich wach
Die Zeit heilt nicht die Wunden, die sie selbst verschuldet hat
Was ist, wenn sie gar nicht vergeht?
Und dann wieder nur Erinnerung bleibt
Wenn mein Bett unterm Dach dir als unsere Kammer nicht mehr reicht
Und wenn du mich nicht erkennst und mich nicht vermisst
Doch ich weiß, wenn wir uns beide wiedersehen
Werden wir uns dran erinnern, wie gut wir waren

(traduzione)

siamo ciechi
Hai bisogno di libertà, cerca di più
Ma dato che tu voglio solo ciò che resta
Ma siamo ciechi
Ti guardo profondamente
Difficile credere che una cosa del genere possa finire
Che è molto più bello di casa
Ma siamo ciechi, ma siamo ciechi
Sei così bella, ne sono rimasta accecata
Così bello che sto ancora aspettando che torni
Ma tu non vieni, giorni che passano
Così tanti giorni che ti mancano
Non stai chiamando, ho capito, la ricezione è pessima
Un viaggio che ti trascina più lontano, molto più lontano
E così vedo come stiamo diventando sempre più oscuri
Solo una storia che racconto ai miei ragazzi ubriachi
E poi mi allontana
Per quanto il mio cranio me lo permetterà
Ma non basta: la vita a distanza
Sta diventando freddo, sta diventando freddo
Hai sempre voluto essere solo la tempesta
Molto molto Lontano.
Molto molto Lontano
So che tu sei la tempesta
Molto molto Lontano.
Molto molto Lontano
Ma siamo ciechi
Tu eri sempre più a sud, io a nord
Così lontano fa male, ma va bene così
Quanti chilometri che ci separano
Mi ha reso una persona alienata
Dicono: "Con il tempo diventa più facile"
Ma se è così facile, dimmi, cosa resta?
Chi siamo: chi siamo, chi eravamo
Molto di più di alcune foto appese al muro
Eravamo sicuri che rimanesse
Solo una partita contro il tempo e perdiamo
Ora resta solo la vita a distanza
Ho freddo, ho freddo
Hai sempre voluto essere solo la tempesta
Molto molto Lontano.
Molto molto Lontano
So che tu sei la tempesta
Molto molto Lontano.
Molto molto Lontano
Ma siamo ciechi
Come ci si sente ora, così leggero come una piuma?
È tardi e la paura mi tiene sveglio
Il tempo non cura le ferite che si infligge
E se non scompare affatto?
E poi di nuovo rimane solo la memoria
Se il mio letto sotto il tetto non è più abbastanza per te come nostra camera
E se non mi riconosci e non ti manco
Ma so quando ci incontreremo di nuovo
Ricorderemo quanto siamo stati bravi