Traduzione del testo della canzone Modinha - Elizete Cardoso

Modinha (originale)

Olho a rosa na janela, sonho um sonho pequenino
Se eu pudesse ser menino eu roubava esta rosa
E ofertava todo prosa à primeira namorada
E nesse pouco ou quase nada eu dizia o meu amor
O meu amor
Olho o sol findando lento, sonho um sonho de adulto
Minha voz na voz do vento indo em busca do teu vulto
E o meu verso em pedaços só querendo o teu perdão
Eu me perco nos teus passos e me encontro na canção
Ai, a… mor, eu vou morrer buscando o teu amor

Modinha (traduzione)

Occhio rosa alla finestra, sogno un piccolo sogno
Se potessi essere un ragazzo ruberei questa rosa
E offriva tutta la prosa alla prima ragazza
E in quel poco o quasi nulla ho detto amore
Il mio amore
Guardo il sole che finisce lentamente, sogno un sogno da adulto
La mia voce nella voce del vento che va alla ricerca della tua figura
È il mio verso a pezzi che vuole solo il tuo perdono
Mi perdo nei tuoi passi e mi ritrovo nella canzone
Oh mio Dio... morirò cercando il tuo amore