Traduzione del testo della canzone Moje zlato - Željko Vasić

Moje zlato (originale)

A ja sam znao da ces ti, samo da se pojavis
I da cu te prepoznati, nepogresivo, kao svoje jedro medju tudjih 100
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (1x)
Tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (2x):
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
Budi moje zlato (2x)

Moje zlato (traduzione)

E sapevo che ti saresti fatto vedere
E che ti riconoscerò, inconfondibilmente, come la mia vela tra le altre 100
E sapevo che avresti compreso anche il mio dolore
E come nessun altro, allunga il palmo della mano, così posso dipingerci sopra, con colori caldi
Rif. (1x)
La tua pelle accetta ogni colore, i miei toni si adattano ai tuoi pori, come mi piace
entrambi
e loro, e ti diverti a essere l'unica tela
E la tua pelle accetta ogni colore, i miei toni si adattano ai tuoi pori, ora ti sono grato
Dio
per questo, mentre ti dipingo d'argento, sii il mio oro.
mentre ti dipingo d'argento, sii il mio oro.
E sapevo che avresti compreso anche il mio dolore
E come nessun altro, allunga il palmo della mano, così posso dipingerci sopra, con colori caldi
Rif. (2x):
E la tua pelle accetta ogni colore, i miei toni si adattano ai tuoi pori, come mi piace sì
entrambi
e loro, e ti diverti a essere l'unica tela
E la tua pelle accetta ogni colore, i miei toni si adattano ai tuoi pori, ora ti sono grato
Dio
per questo, mentre ti dipingo d'argento, sii il mio oro.
mentre ti dipingo d'argento, sii il mio oro.
Sii il mio oro (2x)