Traduzione del testo della canzone Puttin' On the Ritz - Ella Fitzgerald, Ирвинг Берлин

Puttin' On the Ritz (originale)

If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat pants with stripes and cutaway coat perfect
fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas in their
mitts
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats, and arrow collars
White spats, and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
(Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz)
(Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us to tonight)
(We can move, move to the rhythm, you can)
(Move…dance to the rhythm, nice and easy)
(I wantcha to move)
(Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the R — I -T — Z,
how 'bout you and me, says)
(Gotta dance…) (Gotta dance)
(If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where
fashion sits)
(Puttin' on the Ritz…)

(traduzione)

Se sei blu e non sai dove andare perché non vai dove moda
si siede
Mettere su il Ritz
Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno, pantaloni a righe e cappotto cutaway perfetti
si adatta
Mettere su il Ritz
Vestito da un soldato da un milione di dollari
Cerco di somigliare a Gary Cooper (super stupido)
Vieni, mescoliamo dove camminano i Rockefeller con bastoncini o um-ber-ellas nei loro
guanti
Mettere su il Ritz
Hai visto i benestanti
Su e giù per Park Avenue
Su quella famosa arteria
Con il naso per aria
Cappelli alti e colletti a freccia
ghette bianche e un sacco di dollari
Spendere ogni centesimo
Per un periodo meraviglioso
Vestito da un soldato da un milione di dollari
Cerco di somigliare a Gary Cooper (super stupido)
Se sei blu e non sai dove andare perché non vai dove moda
si siede
Mettere su il Ritz
Mettere su il Ritz
Mettere su il Ritz
Mettere su il Ritz
(Nel centro, nei quartieri alti, divertiti al Ritz)
(Dine 'n' wine, ma non prima delle nove, per noi è l'ora di stasera)
(Noi possiamo muoverci, muoverci al ritmo, tu puoi)
(Sposta... balla al ritmo, piacevole e facile)
(Voglio muovermi)
(Mettilo, mettilo, mettilo, mettilo sulla R - I -T - Z,
che ne dici di me e te, dice)
(Devo ballare...) (Devo ballare)
(Se sei blu e non sai dove andare perché non vai dove
la moda siede)
(Indossando il Ritz...)