Traduzione del testo della canzone She's Funny That Way - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle, The Nelson Riddle Orchestra

She's Funny That Way (originale)

I’m not much to look at, nothin' to see
Just glad I’m livin' and happy to be
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She’d never holler, she’d live in a tent
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
Though she’d love to work
And slave for me every day
She’d be so much better off
If I went away
But why should I leave her, why should I go?
She’d be unhappy without me, I know
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
(Instrumental)
When I hurt her feelin’s once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way

(traduzione)

Non sono molto da guardare, niente da vedere
Sono solo felice di vivere e felice di esserlo
Ho una donna, pazza di me
È divertente in questo modo
Non riesco a risparmiare un dollaro, non vale un centesimo
Non avrebbe mai urlato, vivrebbe in una tenda
Ho una donna, pazza di me
È divertente in questo modo
Anche se le piacerebbe lavorare
E schiavo per me ogni giorno
Starebbe molto meglio
Se sono andato via
Ma perché dovrei lasciarla, perché dovrei andare?
Sarebbe infelice senza di me, lo so
Ho una donna, pazza di me
È divertente in questo modo
(Strumentale)
Quando le ho ferito si sente una volta ogni tanto
La sua unica risposta è un piccolo sorriso
Ho una donna, pazza di me
È divertente in questo modo