Traduzione del testo della canzone The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

The Real American Folk Song (Is a Rag) (originale)

Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skies
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore
They may be songs you can’t forget
They may be distinctive, yet
They lack a something, a certain snap
The tempo ticklish that makes you tap
The invitation to agitate
And leave the rest to fate
A raggy refrain anytime
Sends a message sublime
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!

The Real American Folk Song (Is a Rag) (traduzione)

Vicino a Barcellona canticchia il contadino
Le vecchie melodie tradizionali spagnole
La canzone di strada napoletana sospira
Pensi ai cieli italiani
Ogni nazione ha una vena creativa
Dare origine a un ceppo autoctono
Con canti popolari lamentosi e altri gay
Nel loro modo peculiare
Canzoni popolari americane, credo
Avere un fascino molto più forte
La vera canzone popolare americana è uno straccio
Una fregatura mentale
Un tonico ritmico
Per i cronici
Blues
I critici l'hanno definita una canzone scherzosa, ma ora
Hanno cambiato tono
E a loro piace in qualche modo
Perché è inoculato
Con un sincopato
Una specie di metro
Più dolce
Di una classica varietà
Ragazzi, non potete restare
Fermo e tranquillo
Perché è una rivolta
La vera canzone popolare americana
È come una fontana della giovinezza
Assaggi e ti fa impazzire
E poi ti rinvigorisce
La vera canzone popolare americana
Una canzone da maestro
È uno straccio!
Potrebbe non piacerti o potresti adorare
Le canzoni autoctone di una riva straniera
Potrebbero essere canzoni che non puoi dimenticare
Potrebbero essere distintivi, tuttavia
Gli manca qualcosa, un certo scatto
Il tempo solletico che ti fa battere
L'invito ad agitare
E lascia il resto al destino
Un ritornello stravagante in qualsiasi momento
Invia un messaggio sublime
La vera canzone popolare americana è uno straccio
Una fregatura mentale
Un tonico ritmico
Per i cronici
Blues
I critici l'hanno definita una canzone scherzosa, ma ora
Hanno cambiato tono
E a loro piace in qualche modo
Perché è inoculato
Con un sincopato
Una specie di metro
Più dolce
Di una classica varietà
Ragazzi, non potete restare
Fermo e tranquillo
Perché è una rivolta
La vera canzone popolare americana
È come una fontana della giovinezza
Assaggi e ti fa impazzire
E poi ti rinvigorisce
La vera canzone popolare americana
Una canzone da maestro
È uno straccio!